1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:40,206 --> 00:00:45,003 [Ralphie] Als kind wil je alleen maar het perfecte kerstcadeau. 4 00:00:45,086 --> 00:00:50,425 Als ouder wil je alleen maar dat Kerstmis perfect is. 5 00:00:50,508 --> 00:00:52,969 Maar soms, als we geluk hebben, 6 00:00:53,052 --> 00:00:56,139 de kerststerren schijnen vol op ons 7 00:00:56,222 --> 00:00:58,224 op een zeldzaam moment van de waarheid. 8 00:00:58,308 --> 00:01:04,481 En hoe we op deze momenten reageren, kan ons lot voor altijd bezegelen. 9 00:01:12,864 --> 00:01:16,409 [Ralphie] Ah, daar is het. Onze bescheiden verblijfplaats 10 00:01:16,493 --> 00:01:18,495 aan de zuidkant van de stad. 11 00:01:18,578 --> 00:01:20,288 Net zoals ik me herinner, 12 00:01:20,371 --> 00:01:25,794 in al zijn gele, oranje en avocadogroene glorie. 13 00:01:25,877 --> 00:01:27,962 O, het leven gaat snel. 14 00:01:28,046 --> 00:01:32,217 Op een dag speel je 'kick the can' met kinderen genaamd Flick en Schwartz. 15 00:01:32,300 --> 00:01:38,056 En voor je het weet, betaal je belasting en trek je grijze haren uit. 16 00:01:38,139 --> 00:01:44,145 Maar het maakt niet uit. Mijn zinnen waren op een hoger doel gericht. 17 00:01:44,229 --> 00:01:47,607 En ik zou daar komen met Sandy 18 00:01:47,690 --> 00:01:49,400 aan mijn zijde. 19 00:01:50,819 --> 00:01:53,112 Ook al waren de tijden mager, 20 00:01:53,196 --> 00:01:55,031 we hadden alles wat we nodig hadden. 21 00:01:55,114 --> 00:01:58,952 Dat is tenminste wat we onze kinderen, Mark en Julie, vertelden. 22 00:01:59,035 --> 00:02:02,455 [Julie] Oké, maar wat als er brand is in de open haard? 23 00:02:02,539 --> 00:02:04,374 De Kerstman is vuurvast. 24 00:02:04,457 --> 00:02:06,793 Wat als de haard te klein is? 25 00:02:06,876 --> 00:02:08,378 Hij sluipt door een raam. 26 00:02:08,461 --> 00:02:09,504 Goedemorgen. 27 00:02:09,587 --> 00:02:11,047 -Goedemorgen, mama. -Ochtend. 28 00:02:11,131 --> 00:02:12,465 Wat als het raam vastzit? 29 00:02:12,549 --> 00:02:14,175 Hij heeft WD-40. 30 00:02:14,259 --> 00:02:15,927 -Wat als het venster te klein is? -Hij zuigt in zijn darmen. 31 00:02:16,010 --> 00:02:17,470 -Hoi. Haal je ontbijt. -Oké. 32 00:02:17,554 --> 00:02:19,389 [beide] Ja, mam. 33 00:02:19,472 --> 00:02:21,224 [Ralphie] Terwijl de kinderen de resterende dagen tot Kerstmis telden, 34 00:02:21,307 --> 00:02:23,893 Ik racete tegen de klok. 35 00:02:23,977 --> 00:02:28,022 We hadden net genoeg gespaard voor een jaar, zodat ik kon schrijven 36 00:02:28,106 --> 00:02:30,483 de volgende grote Amerikaanse roman. 37 00:02:30,567 --> 00:02:34,529 Iedereen krijgt zijn kans, en als die van jou komt, 38 00:02:34,612 --> 00:02:37,365 je kunt het beter pakken. 39 00:02:37,448 --> 00:02:40,368 [lacht] Niets kon me nu tegenhouden. 40 00:02:40,451 --> 00:02:42,412 Pa! We hebben geen melk meer. 41 00:02:42,495 --> 00:02:46,124 -Wat? -Mijn schuld, mijn schuld. Ik vergat het te halen. 42 00:02:46,207 --> 00:02:51,880 Maar heb je ooit de delicatesse van ontbijtgranen gehad met... 43 00:02:54,757 --> 00:02:55,592 sinaasappelsap? 44 00:02:55,675 --> 00:02:57,093 -[kreunt] -Ew. 45 00:02:57,176 --> 00:02:59,554 Niemand? Je bent in voor een traktatie. 46 00:02:59,637 --> 00:03:02,307 Mooie schaal vol cacaoknoppen 47 00:03:02,390 --> 00:03:06,185 gegoten met een aantal heerlijke PB. Hm. 48 00:03:06,269 --> 00:03:08,313 En dan... [slurpt] 49 00:03:08,396 --> 00:03:10,023 [Mark] Eh. Dat is walgelijk. 50 00:03:10,106 --> 00:03:11,316 -Mm. -Euw. 51 00:03:12,358 --> 00:03:15,361 Mm. Dat kun je niet verslaan. 52 00:03:15,445 --> 00:03:16,946 Alsjeblieft, lieverd. 53 00:03:17,906 --> 00:03:19,699 Nou, ga je het proberen? 54 00:03:19,782 --> 00:03:21,492 -Mam, jij gaat eerst. -Nee. 55 00:03:21,576 --> 00:03:23,536 Pa, wanneer kunnen we de kousen uitdoen? 56 00:03:23,620 --> 00:03:26,080 Laten we op opa wachten. Hij houdt van dat spul. 57 00:03:26,164 --> 00:03:28,458 Ja, jullie kunnen het samen doen. 58 00:03:28,541 --> 00:03:31,210 De engel! Ze is zo mooi. 59 00:03:31,294 --> 00:03:34,714 Het is bijna Kerstmis en we hebben geen boom voor onze engel. 60 00:03:34,797 --> 00:03:36,299 Ik weet het, lieverd. We gaan een boom halen 61 00:03:36,382 --> 00:03:39,010 zodra oma en opa er zijn. Nog twee dagen. 62 00:03:39,093 --> 00:03:41,512 Het voelt alsof ik een eeuwigheid heb gewacht. 63 00:03:41,596 --> 00:03:44,807 [Ralphie] Elk jaar maakten mijn ouders de lange rit naar Chicago 64 00:03:44,891 --> 00:03:47,727 zodat we allemaal Kerstmis in een grote stad konden vieren. 65 00:03:47,810 --> 00:03:51,648 Maar tot die tijd kon ik me op mijn droom concentreren. 66 00:03:51,731 --> 00:03:52,815 O... 67 00:03:52,899 --> 00:03:54,776 -Hoe zie ik eruit? -Als een schrijver. 68 00:03:54,859 --> 00:03:56,152 -Hé, kinderen. -Succes. 69 00:03:56,235 --> 00:03:57,570 -Succes. -Succes. 70 00:03:59,238 --> 00:04:02,533 ♪ De Kerstman komt naar de stad ♪ 71 00:04:02,617 --> 00:04:05,328 ♪ De Kerstman komt naar de stad ♪ 72 00:04:05,411 --> 00:04:06,579 ♪ Je kunt maar beter oppassen ♪ 73 00:04:06,663 --> 00:04:08,247 ♪ Je kunt beter niet huilen ♪ 74 00:04:08,331 --> 00:04:12,126 ♪ Je kunt beter niet pruilen. Ik vertel je waarom ♪ 75 00:04:12,210 --> 00:04:15,505 ♪ De Kerstman komt naar de stad ♪ 76 00:04:15,588 --> 00:04:18,174 ♪ De Kerstman komt naar de stad ♪ 77 00:04:18,257 --> 00:04:21,010 ♪ De Kerstman komt eraan... ♪ 78 00:04:21,094 --> 00:04:23,846 [Ralphie] Dit was de afspraak. Ik moest gepubliceerd worden 79 00:04:23,930 --> 00:04:25,640 tegen het einde van dit jaar, 80 00:04:25,723 --> 00:04:30,603 of ik zou mijn droom inpakken en terugkeren naar de ratrace. 81 00:04:30,687 --> 00:04:34,524 Dus ik had mijn manuscript naar 16 gelukkige uitgevers gestuurd, 82 00:04:34,607 --> 00:04:39,862 en 14 van hen zeiden enthousiast: "Nee." 83 00:04:39,946 --> 00:04:45,201 Nu het jaar bijna voorbij is, had ik dringend een overwinning nodig. 84 00:04:47,704 --> 00:04:49,455 Meneer Parker... 85 00:04:49,539 --> 00:04:54,002 dit soort ontmoetingen behandelen we doorgaans met schriftelijke correspondentie, 86 00:04:54,085 --> 00:04:56,713 maar jouw aandrang om elkaar persoonlijk te ontmoeten... 87 00:04:56,796 --> 00:04:59,716 O. Ik heb iets voor je meegebracht. 88 00:04:59,799 --> 00:05:02,510 Het smeren van de wielen kan zeker geen kwaad. 89 00:05:02,593 --> 00:05:04,137 Marshallveld's. 90 00:05:04,220 --> 00:05:05,430 De goede dingen. 91 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 Is dit... 92 00:05:09,934 --> 00:05:11,978 een steekpenning? 93 00:05:12,061 --> 00:05:13,187 Ik weet het niet. 94 00:05:13,938 --> 00:05:15,148 Vertel het mij. 95 00:05:24,574 --> 00:05:25,742 [grinnikt] 96 00:05:25,825 --> 00:05:27,910 Jouw manuscript, Jupiter's Oblivion... 97 00:05:27,994 --> 00:05:30,747 Eh, Neptunus. Het is de vergetelheid van Neptunus. 98 00:05:30,830 --> 00:05:34,167 Hoewel het een interessante titel is en grondig geschreven, 99 00:05:34,250 --> 00:05:37,670 we accepteren geen manuscripten van meer dan 2000 pagina's. 100 00:05:37,754 --> 00:05:39,422 Oh. Nou ja, ik zou het wel wat kunnen inkorten. 101 00:05:39,505 --> 00:05:42,091 Je zou het doormidden kunnen snijden en er zouden nog steeds te veel woorden zijn. 102 00:05:42,175 --> 00:05:44,844 Ah, nou, ik weet dat het niet voelt alsof het eindigt, 103 00:05:44,927 --> 00:05:49,265 maar dat komt omdat het allemaal de moeite waard is in het vervolg, dat ik nu aan het schrijven ben. 104 00:05:49,348 --> 00:05:51,267 O Heer, niet meer. 105 00:05:53,019 --> 00:05:56,898 Dit is niet een onderwerp waarin wij geïnteresseerd zijn... 106 00:05:56,981 --> 00:05:58,274 - helemaal niet. -Nee. 107 00:05:58,357 --> 00:06:00,026 Dit is mijn hele leven het afgelopen jaar geweest. 108 00:06:00,109 --> 00:06:01,986 Goedendag, meneer Parker. 109 00:06:02,070 --> 00:06:03,654 En een vrolijk kerstfeest. 110 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 [Ralphie] Vrolijk mijn voet. 111 00:06:05,531 --> 00:06:08,743 Deze potloodduwer had geen waardering voor mijn visie. 112 00:06:08,826 --> 00:06:11,079 O, op een dag zou hij het zien. 113 00:06:11,162 --> 00:06:13,122 Ze zouden het allemaal zien. 114 00:06:13,206 --> 00:06:16,250 [mannelijke prijsomroeper] We zijn terug, net op tijd voor het hoofdevenement! 115 00:06:16,334 --> 00:06:19,087 En de winnaar van de Pulitzerprijs 116 00:06:19,170 --> 00:06:22,632 voor literaire prestaties in het schrijven van sciencefiction 117 00:06:22,715 --> 00:06:26,177 ruim 2.000 pagina's... 118 00:06:28,012 --> 00:06:31,849 De heer Ralph Wesley Parker voor Neptune's Oblivion! 119 00:06:31,933 --> 00:06:35,228 [mannelijke prijsomroeper] Wat een overstuur! We zien geschiedenis, mensen! 120 00:06:35,311 --> 00:06:38,481 Dit is Ralph's eerste nominatie en eerste overwinning. 121 00:06:38,564 --> 00:06:41,943 -Dat is mijn man. -Met 100% van de stemmen. 122 00:06:42,026 --> 00:06:44,904 Zelfs de andere deelnemers stemden op hem. 123 00:06:44,987 --> 00:06:47,824 Iedereen die aan hem twijfelde, moet zichzelf vanavond voor de gek houden. 124 00:06:47,907 --> 00:06:50,910 -En daar is er nu één! -Vergeef me, meneer Parker. Ik had het mis. 125 00:06:50,993 --> 00:06:52,703 Dood fout! Alsjeblieft. 126 00:06:52,787 --> 00:06:55,164 -[mannelijke prijsomroeper] Wat een idioot! -Alsjeblieft. 127 00:06:55,248 --> 00:06:59,335 Vanavond bekronen we de nieuwe stem van een generatie. 128 00:06:59,418 --> 00:07:02,880 Eet je hart op, Hemingway. [lacht] 129 00:07:02,964 --> 00:07:06,008 [menigte scandeert] Parker! Parker! Parker! Parker! Parker! 130 00:07:06,092 --> 00:07:07,635 Meneer Parker. 131 00:07:08,678 --> 00:07:09,929 Oh. 132 00:07:10,012 --> 00:07:11,556 Ik zei goede dag. 133 00:07:11,639 --> 00:07:15,560 O ja. Goededag. 134 00:07:18,813 --> 00:07:21,315 [Sandy] Er is nog één uitgever over. 135 00:07:21,399 --> 00:07:22,859 Ja. 136 00:07:22,942 --> 00:07:24,360 Hé, weet je, ik hoorde dat Mark Twain 137 00:07:24,443 --> 00:07:27,280 werd 34 keer afgewezen voordat hij werd gepubliceerd. 138 00:07:27,363 --> 00:07:30,867 -Dat is wreed. -Ja. 139 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 -Ik bedoel alleen dat je in goed gezelschap bent. -Bedankt. 140 00:07:33,286 --> 00:07:38,249 -[Sandy] Maar hij zei eigenlijk dat je het doormidden kon snijden? -Dat is gek, toch? 141 00:07:38,332 --> 00:07:39,876 Ik bedoel, het is... 142 00:07:39,959 --> 00:07:42,545 een beetje woordig. 143 00:07:42,628 --> 00:07:44,589 [Ralphie] Het is een epische saga. 144 00:07:44,672 --> 00:07:47,216 [Sandy] Juist, lieverd. Weet je zeker dat je een vervolg moet schrijven? Ik bedoel-- 145 00:07:47,300 --> 00:07:50,970 Het eerste wat ze gaan vragen als het verkocht wordt, is: "Wat is het volgende?" 146 00:07:51,053 --> 00:07:53,848 Oké. Nee, ik bedoel, jij bent de expert. 147 00:07:53,931 --> 00:07:55,892 - Wat stel je voor? - Nou, oké. 148 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 Lieverd, je schrijft zo goed. 149 00:07:57,476 --> 00:07:59,353 En je hebt zo'n krachtige stem. 150 00:07:59,437 --> 00:08:01,772 Dus misschien kun je iets schrijven dat... 151 00:08:02,607 --> 00:08:04,609 meer herkenbaar. 152 00:08:04,692 --> 00:08:06,068 Weet je, Denise in de Boekenschuur, 153 00:08:06,152 --> 00:08:08,321 ze zegt dat echte misdaad het volgende grote ding is. 154 00:08:08,404 --> 00:08:09,739 [Ralphie] Dat is alles. 155 00:08:09,822 --> 00:08:12,158 Een boek over het wurgen van Denise uit Book Barn. 156 00:08:12,241 --> 00:08:13,868 Mag ik nog een stukje pizza? 157 00:08:13,951 --> 00:08:15,953 Alsjeblieft. Neem de mijne. 158 00:08:19,165 --> 00:08:21,083 Nou, wat willen jullie voor Kerstmis? 159 00:08:21,167 --> 00:08:23,794 Een gemakkelijk te bakken oven, hongerige hongerige nijlpaarden 160 00:08:23,878 --> 00:08:25,171 en een opgezette kat. 161 00:08:25,254 --> 00:08:27,715 [grinnikt] Ik snap het. En jij? 162 00:08:27,798 --> 00:08:30,134 Een flexibele vlieger F-23 Yankee Clipper. 163 00:08:30,218 --> 00:08:31,552 En wat is dat? 164 00:08:31,636 --> 00:08:34,514 -Een slee. -Oh oké. Het spijt me. 165 00:08:34,597 --> 00:08:35,890 Wat wil je, papa? 166 00:08:36,599 --> 00:08:37,683 Wil? 167 00:08:37,767 --> 00:08:40,853 Een tijdmachine om het jaar opnieuw te starten. 168 00:08:40,937 --> 00:08:43,773 Wat ik nodig heb is een nieuwe radiator voor de Plymouth. 169 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 -[telefoon rinkelt] -O. Ik snap het. Ik snap het. 170 00:08:45,566 --> 00:08:49,070 - Zou mijn manager kunnen zijn met goed nieuws. -Oké. 171 00:08:49,153 --> 00:08:50,404 [Ralphie schraapt keel] 172 00:08:50,488 --> 00:08:52,823 De heer Ralph Parker spreekt. 173 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 - Hallo, mama. -Nee. Het is oma. 174 00:08:58,287 --> 00:08:59,789 Wat is er mis? 175 00:08:59,872 --> 00:09:00,748 Wat? 176 00:09:04,043 --> 00:09:05,044 Wat? 177 00:09:10,091 --> 00:09:11,300 Wachten. Wacht even. 178 00:09:17,056 --> 00:09:18,099 Oké. 179 00:09:18,933 --> 00:09:20,142 [snuffelt] 180 00:09:21,352 --> 00:09:22,436 Uh-huh. 181 00:09:23,187 --> 00:09:25,147 [zucht diep] 182 00:09:25,231 --> 00:09:27,316 Waar ben je nu? 183 00:09:27,400 --> 00:09:29,986 [Ralphie] Niets kan ons voorbereiden op een van de levens 184 00:09:30,069 --> 00:09:33,406 meest pijnlijke en onontkoombare gebeurtenissen. 185 00:09:35,241 --> 00:09:37,910 Het overlijden van een ouder. 186 00:09:37,994 --> 00:09:38,995 Oké, moeder. 187 00:09:43,708 --> 00:09:47,461 Terwijl het verdriet om het verlies van mijn oude man grip kreeg, 188 00:09:47,545 --> 00:09:52,008 twee onmiskenbare waarheden overspoelden ons die nacht. 189 00:09:52,091 --> 00:09:54,093 Oma had ons nodig in Hohman, 190 00:09:54,176 --> 00:09:58,556 en deze kerst zou helemaal niet zijn zoals we hadden verwacht. 191 00:10:08,232 --> 00:10:09,608 We komen dichtbij. 192 00:10:09,692 --> 00:10:11,027 Ja. Je kunt het proeven. 193 00:10:11,110 --> 00:10:12,737 O, kom op. Het is niet zo erg. 194 00:10:12,820 --> 00:10:15,781 Je zei dat de vogels achteruit vliegen, zodat ze niet stikken. 195 00:10:15,865 --> 00:10:18,743 En de slibpoel slokte kinderen heel op. 196 00:10:20,453 --> 00:10:21,912 Gaat de Kerstman naar Hohman? 197 00:10:21,996 --> 00:10:23,956 Ja, natuurlijk. Waarom zou hij niet? 198 00:10:24,040 --> 00:10:27,835 Omdat papa zei dat de winter in Hohman zo somber is dat hij de menselijke geest verplettert. 199 00:10:27,918 --> 00:10:30,212 [Ralphie] Kinderen negeren alles wat je zegt, 200 00:10:30,296 --> 00:10:32,214 herinner het je vervolgens met pijnlijke nauwkeurigheid 201 00:10:32,298 --> 00:10:35,926 elk belastend woord dat je de afgelopen vijf jaar hebt geuit. 202 00:10:36,010 --> 00:10:38,054 Lieverd, het is het tegenovergestelde. 203 00:10:38,137 --> 00:10:39,305 De kerstman houdt van Hohman. 204 00:10:39,388 --> 00:10:41,223 Als je je kaarten goed speelt, 205 00:10:41,307 --> 00:10:42,767 Je zult hem ontmoeten bij Higbee's. 206 00:10:42,850 --> 00:10:44,769 Maar is dit wel de echte Sinterklaas? 207 00:10:44,852 --> 00:10:47,563 O, hij is het. Vertrouw me. 208 00:10:47,646 --> 00:10:49,482 Ik zal het zelf zien. 209 00:10:55,321 --> 00:10:56,447 Ei. [zucht] 210 00:10:57,531 --> 00:10:59,742 O. Het spijt me. Het is koud. 211 00:10:59,825 --> 00:11:03,120 [Ralphie] Ah! Er is geen nobeler offer voor het gewone ei 212 00:11:03,204 --> 00:11:07,041 dan de ingenieuze autoreparatie die bekend staat als... 213 00:11:08,334 --> 00:11:10,378 "De Midwest-soufflé." 214 00:11:10,461 --> 00:11:13,714 Eén portie sluit tijdelijk elke zwerverradiator af, 215 00:11:13,798 --> 00:11:18,386 zorgen voor een veilige doorgang naar de volgende pitstop. 216 00:11:18,469 --> 00:11:21,138 Onze auto at meer eieren dan Cool Hand Luke. 217 00:11:21,222 --> 00:11:23,224 [gromt] Kom op! Stomme koffer! 218 00:11:24,266 --> 00:11:25,226 Stom... 219 00:11:28,562 --> 00:11:30,314 [Ralphie] Ah, daar was het. 220 00:11:30,398 --> 00:11:32,983 Ons oude huis in Cleveland Street. 221 00:11:33,067 --> 00:11:35,444 Het leek alsof het in de tijd was bevroren. 222 00:11:36,695 --> 00:11:39,949 [Mevrouw. Parker hapt naar adem en grinnikt] 223 00:11:40,032 --> 00:11:41,784 Je bent hier! 224 00:11:41,867 --> 00:11:43,285 Oh, mijn god! 225 00:11:43,369 --> 00:11:46,330 -Oma! -Oma! 226 00:11:46,414 --> 00:11:48,707 Oh, mijn god! Ik zou je kunnen opeten. [kussen] 227 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 Ik heb je gemist, oma! 228 00:11:50,251 --> 00:11:51,585 Ik hou van jullie. 229 00:11:52,461 --> 00:11:54,713 O, Sandy. 230 00:11:55,506 --> 00:11:56,549 Het spijt me zo. 231 00:11:56,632 --> 00:11:58,259 -Oh. -[snuiven] 232 00:11:59,260 --> 00:12:01,470 [beide grinniken] 233 00:12:01,554 --> 00:12:02,721 Hallo, mama. 234 00:12:02,805 --> 00:12:03,973 Ralphie. 235 00:12:04,056 --> 00:12:05,558 Het spijt me zo, mama. 236 00:12:06,559 --> 00:12:07,977 Hij was de beste. 237 00:12:08,060 --> 00:12:09,562 [grinnikt, snuffelt] 238 00:12:09,645 --> 00:12:12,440 -Ik ben zo blij dat jullie er allemaal zijn. -Natuurlijk. 239 00:12:12,523 --> 00:12:14,567 En ik wil niet dat je je ergens zorgen over maakt. 240 00:12:14,650 --> 00:12:16,193 Ik zorg voor alle regelingen, 241 00:12:16,277 --> 00:12:17,319 -de dienst-- -Nee, nee, nee. 242 00:12:17,403 --> 00:12:18,821 Luister naar me, Ralphie. 243 00:12:18,904 --> 00:12:21,824 Dat kan allemaal wachten. [grinniken] 244 00:12:21,907 --> 00:12:24,952 Je vader was zo opgewonden over Kerstmis. 245 00:12:25,035 --> 00:12:28,497 [grinnikt] Ik bedoel, als hij ons zag rondzwerven, 246 00:12:28,581 --> 00:12:30,541 hij zou gewoon een aanval krijgen. 247 00:12:30,624 --> 00:12:32,251 Ik heb hier veel over nagedacht. 248 00:12:32,334 --> 00:12:35,337 Dit kan niet het ding zijn waar we elke kerst aan denken. 249 00:12:35,421 --> 00:12:38,382 We moeten er een goede herinnering van maken, dus... 250 00:12:38,466 --> 00:12:40,092 beloof mij... 251 00:12:40,176 --> 00:12:41,510 beloof mij... 252 00:12:42,887 --> 00:12:45,973 Wij gaan er een prachtige Kerst van maken. 253 00:12:46,056 --> 00:12:47,850 Eén die we nooit zullen vergeten. 254 00:12:47,933 --> 00:12:49,727 Mama. 255 00:12:49,810 --> 00:12:52,188 [Ralphie grinnikt] In de geschiedenis van grote bestellingen spande deze de kroon! 256 00:12:52,271 --> 00:12:57,234 Er was geen mogelijkheid. Onmogelijk! Geef het nu op, domkop! 257 00:12:57,318 --> 00:12:58,277 Ik beloof het. 258 00:12:58,360 --> 00:13:01,071 [grinnikt] Oké. 259 00:13:01,155 --> 00:13:03,991 [Ralphie] Oh, wat had ik gedaan? De oude man was de reden 260 00:13:04,074 --> 00:13:06,952 voor de mooiste kerstdagen die iemand van ons ooit heeft gekend. 261 00:13:07,036 --> 00:13:09,079 En nu was het allemaal aan mij? 262 00:13:09,163 --> 00:13:11,207 Pak je grip, man! 263 00:13:11,290 --> 00:13:15,878 Miljoenen mensen maken het elk jaar klaar omdat iedereen het recept kent. 264 00:13:17,755 --> 00:13:19,423 -[lacht] -[roept uit] 265 00:13:20,216 --> 00:13:21,175 O. 266 00:13:21,884 --> 00:13:23,177 O ja! 267 00:13:24,136 --> 00:13:26,514 [allemaal juichen] 268 00:13:29,975 --> 00:13:31,727 [allemaal lachen] 269 00:13:33,604 --> 00:13:35,731 Ik moest dit van me afzetten. 270 00:13:35,814 --> 00:13:40,694 Ter nagedachtenis aan mijn vader, en voor elke komende kerst. 271 00:13:44,114 --> 00:13:45,449 [gromt] 272 00:13:55,834 --> 00:13:59,088 [de oude man] Breekbaar. Het moet Italiaans zijn. 273 00:14:00,756 --> 00:14:03,008 -[hond blaft] -Bumpussen! 274 00:14:09,181 --> 00:14:10,808 Geen vinger! 275 00:14:10,891 --> 00:14:13,811 [Ralphie] Het viel me plotseling op dat de stem van mijn oude man was 276 00:14:13,894 --> 00:14:17,481 zou nooit meer door deze muren heen weergalmen. 277 00:14:17,565 --> 00:14:19,858 [de oude man, echo] Er is een zekering kapot! 278 00:14:21,694 --> 00:14:23,445 [Ralphie] Het was mijn oude huis. 279 00:14:23,529 --> 00:14:25,948 Met zijn licht, zijn kleuren... 280 00:14:27,157 --> 00:14:28,325 zijn geuren. 281 00:14:29,451 --> 00:14:31,662 Maar het was voor altijd veranderd. 282 00:14:34,039 --> 00:14:37,626 In het zuidwesten wordt er gezegd dat ze chili con carne meebrengen. 283 00:14:37,710 --> 00:14:40,045 Atlantische staten, stoofpot. 284 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 Maar hier in Hohman, 285 00:14:41,755 --> 00:14:45,092 het is de legendarische ovenschotel die verschijnt in tijden van nood. 286 00:14:45,175 --> 00:14:49,096 [ademt uit] Ik zweer het, elke buurman heeft een ovenschotel afgezet. 287 00:14:49,179 --> 00:14:52,182 Het zal ons een jaar kosten om dit allemaal af te ronden. [grinnikt] 288 00:14:52,266 --> 00:14:59,023 Mm. Nou, deze lijkt op tonijn en olijven en... bonen? 289 00:14:59,106 --> 00:15:01,734 Hm. Ik denk dat dat een bosbes is. 290 00:15:01,817 --> 00:15:03,736 Eh, ik denk, laten we eens kijken. 291 00:15:03,819 --> 00:15:08,115 [Mevrouw. Parker] Deze is room, bonen en ingelegde wortels en... 292 00:15:08,198 --> 00:15:09,825 Mm... 293 00:15:09,908 --> 00:15:13,078 En smaakt naar kaneel. Mm. 294 00:15:13,162 --> 00:15:14,830 Zo inventief. 295 00:15:14,913 --> 00:15:17,166 [Ralphie] Ongeacht de tongstrelende smaken 296 00:15:17,249 --> 00:15:19,501 of niet van elkaar te onderscheiden ingrediënten, 297 00:15:19,585 --> 00:15:23,672 Niemand durfde voedsel te verspillen in het huis van mijn moeder. 298 00:15:23,756 --> 00:15:28,719 Ik ben zo ontroerd dat iedereen al deze moeite voor ons heeft gedaan. 299 00:15:28,802 --> 00:15:30,638 Krijgen we kalkoen met Kerstmis? 300 00:15:30,721 --> 00:15:33,098 O nee. We moeten dit eerst allemaal afmaken. 301 00:15:33,182 --> 00:15:35,225 -[kreunt] -Oh, heet, heet, heet. 302 00:15:35,309 --> 00:15:37,353 - Jammie. -O mijn. 303 00:15:37,436 --> 00:15:39,605 -Ketchup en wat? -Mm. 304 00:15:39,688 --> 00:15:40,856 Wat denk je dat dat is? 305 00:15:40,939 --> 00:15:41,857 Het is mayonaise. 306 00:15:41,940 --> 00:15:42,733 Ja. 307 00:15:42,816 --> 00:15:44,026 Gekookte mayonaise. 308 00:15:44,109 --> 00:15:45,444 [hond blaft] 309 00:15:46,945 --> 00:15:49,698 [grunts] Het is hier kouder dan in Chicago. 310 00:15:49,782 --> 00:15:51,825 Het ziet er best goed uit. 311 00:15:51,909 --> 00:15:55,287 Ik weet het niet. Zijn armen zijn niet eens even groot. 312 00:15:55,371 --> 00:15:57,373 Dat weet hij niet. 313 00:15:57,456 --> 00:16:00,668 [Ralphie] Oh, dit zou zeker een hoogtepunt zijn van de kerst van Mark en Julie. 314 00:16:00,751 --> 00:16:03,462 Een nauwe ontmoeting met Delbert Bumpus. 315 00:16:03,545 --> 00:16:06,548 Het slimste lid van de hillbilly-familie hiernaast. 316 00:16:06,632 --> 00:16:08,342 [haalt speeksel in de keel] 317 00:16:15,974 --> 00:16:17,851 [slikt] Ah! 318 00:16:19,937 --> 00:16:21,271 Hoi. 319 00:16:21,355 --> 00:16:22,690 Hé jijzelf. 320 00:16:22,773 --> 00:16:24,566 We zijn een sneeuwpop aan het bouwen. 321 00:16:24,650 --> 00:16:26,610 Zijn naam is Sparklypoef. 322 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 Daarover waren wij het niet eens. 323 00:16:28,821 --> 00:16:30,447 - Slecht idee. -[motortoerental] 324 00:16:33,909 --> 00:16:36,745 Sneeuwmannen houden het hier niet lang vol. 325 00:16:39,623 --> 00:16:41,083 [gromt] 326 00:16:41,166 --> 00:16:43,127 -[Julie schreeuwt] -[motor draait] 327 00:16:44,002 --> 00:16:45,212 [het schreeuwen gaat door] 328 00:16:47,464 --> 00:16:49,466 Wauw! [lacht] 329 00:16:49,550 --> 00:16:52,428 [Ralphie] Bij God! De pestkoppen uit de buurt reïncarneren. 330 00:16:52,511 --> 00:16:54,722 Wat ooit louter klappen en shakedowns waren 331 00:16:54,805 --> 00:16:58,517 zich hadden ontwikkeld tot verrassingsaanvallen van gemechaniseerde terreur. 332 00:16:59,309 --> 00:17:00,519 Ja! 333 00:17:00,602 --> 00:17:03,689 -[gierend] -Ze hebben Sparklypoof vermoord! 334 00:17:03,772 --> 00:17:05,149 [pestkoppen grinniken] 335 00:17:05,232 --> 00:17:07,901 [pester] Pak het. Grijp het! Ja! Ik heb je sjaal! 336 00:17:07,985 --> 00:17:08,861 Dat is de mijne! 337 00:17:08,944 --> 00:17:10,279 Hé, kom terug hier! 338 00:17:10,362 --> 00:17:13,282 -[gierend, lachend] -Hé, breng dat terug! 339 00:17:14,616 --> 00:17:16,910 Nou, deze stad zit vol verrassingen, nietwaar? 340 00:17:16,994 --> 00:17:19,038 Hoe leuk. 341 00:17:19,121 --> 00:17:21,415 -Eh, kom op. Laten we naar binnen gaan. -[Ralphie] Dit was een nieuwe rimpel in de kerstplannen. 342 00:17:21,498 --> 00:17:26,628 Mark en Julie zijn zojuist onderaan de lokale voedselketen beland. 343 00:17:26,712 --> 00:17:32,676 ♪ O kom, jullie allemaal trouw ♪ 344 00:17:33,844 --> 00:17:36,096 Hé, jongens. Ik heb net opgehangen met mijn manager, 345 00:17:36,180 --> 00:17:37,973 en ik vroeg hem om hier te bellen als er nieuws was. 346 00:17:38,057 --> 00:17:40,893 Dus neem alsjeblieft de telefoon op, dag en nacht, oké? 347 00:17:40,976 --> 00:17:42,019 Ja. 348 00:17:42,102 --> 00:17:44,980 Ralphie, hoe gaat het met je roman? 349 00:17:45,063 --> 00:17:50,027 [Ralphie] Oh, als moeders elk lastig detail van ons leven zouden kennen, zouden ze nooit slapen. 350 00:17:50,110 --> 00:17:52,321 Het is het beste om haar van de geur af te houden. 351 00:17:52,404 --> 00:17:55,032 Oh, ik heb een paar hele mooie ijzers in het vuur. 352 00:17:55,115 --> 00:17:58,494 Oh. Nou, weet je, dat is echt goed om te weten. [grinnikt] 353 00:17:58,577 --> 00:18:00,954 [Ralphie] Oef. Uit de koekenpan... 354 00:18:01,038 --> 00:18:06,418 Zo kunnen we ons echt concentreren op het in de kerstsfeer komen. 355 00:18:06,502 --> 00:18:08,462 [Ralphie] ...en in het vuur. 356 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 Absoluut. 357 00:18:13,300 --> 00:18:14,301 Het wordt geweldig. 358 00:18:14,384 --> 00:18:16,386 Nou, het is nog maar vijf dagen. 359 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Nou, Ralph heeft dit. 360 00:18:17,721 --> 00:18:18,806 -Ja? -Rechts? 361 00:18:18,889 --> 00:18:20,766 Oh, reken maar. Eh... 362 00:18:22,100 --> 00:18:23,685 We gaan het allemaal doen. [grinnikt] 363 00:18:23,769 --> 00:18:28,440 Aw... Dat zou je vader zo blij maken, Ralphie. 364 00:18:28,524 --> 00:18:31,318 Ik kan niet wachten om te zien wat je ermee gaat doen. [grinnikt] 365 00:18:31,401 --> 00:18:33,153 [Ralphie] Oh, dat maakt ons tweeën. 366 00:18:33,237 --> 00:18:34,696 Ik moet dit uitzoeken. 367 00:18:34,780 --> 00:18:36,907 Weet je, ik denk dat ik een wandeling ga maken. 368 00:18:36,990 --> 00:18:40,786 Eh, haal gewoon wat frisse lucht, misschien maak ik mijn hoofd een beetje leeg. 369 00:18:40,869 --> 00:18:42,079 Ik kom terug. 370 00:18:43,497 --> 00:18:46,583 [honden blaffen] 371 00:18:46,667 --> 00:18:47,918 Kom op, ga weg! 372 00:18:48,001 --> 00:18:49,837 Ook niet de Bumpus-honden. 373 00:18:49,920 --> 00:18:52,506 Ze hebben mijn oude man zijn hele leven gekweld. 374 00:18:52,589 --> 00:18:56,093 Nu verwachtten zelfs zij dat ik zijn schoenen zou vullen. 375 00:18:57,344 --> 00:18:59,137 Eh, hoe moest ik dat doen 376 00:18:59,221 --> 00:19:02,140 om de grootste kerstcircusmeester aller tijden te vervangen? 377 00:19:02,224 --> 00:19:05,727 Vooral toen hij degene was die iedereen miste. 378 00:19:05,811 --> 00:19:09,481 Soms, op de meest wanhopige momenten van het leven, 379 00:19:09,565 --> 00:19:13,861 het universum biedt ons een teken. 380 00:19:13,944 --> 00:19:18,907 ♪ Jingle bells, jingle bells Jingle helemaal ♪ 381 00:19:18,991 --> 00:19:23,829 Misschien zou enig inzicht van het Hohman-hersenvertrouwen kunnen helpen. 382 00:19:24,955 --> 00:19:28,083 [allemaal juichen] 383 00:19:28,166 --> 00:19:31,670 Mijn oude vriend Flick had de bar van zijn oude man geërfd. 384 00:19:31,753 --> 00:19:34,339 Daarvoor stond hij vooral bekend als het genie 385 00:19:34,423 --> 00:19:38,176 die ooit zijn tong aan een bevroren vlaggenmast stak. 386 00:19:38,260 --> 00:19:40,387 -[het gejuich gaat door] -[man] Je staat één voor. 387 00:19:41,471 --> 00:19:43,640 [allemaal juichen] 388 00:19:44,766 --> 00:19:45,893 Eén naar beneden. 389 00:19:46,935 --> 00:19:48,020 Je bent wakker, Schwartz. 390 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Laatste schot. 391 00:19:51,481 --> 00:19:54,985 [Ralphie] Al het geluk dat Schwartz ooit in de vierde klas had gehad, was op. 392 00:19:55,068 --> 00:19:58,113 Tegenwoordig was hij ofwel bezig met het opwaarderen van zijn rekening bij Flick's, 393 00:19:58,196 --> 00:19:59,948 of thuis bij zijn moeder. 394 00:20:00,032 --> 00:20:02,618 Voor alle donuts, sukkels. 395 00:20:05,871 --> 00:20:07,497 [Ralphie] Zou dat zo kunnen zijn? Schwartz? 396 00:20:07,581 --> 00:20:08,874 In een moment van triomf? 397 00:20:12,544 --> 00:20:13,670 Geen kans. 398 00:20:13,754 --> 00:20:15,589 [man] Hij deed het weer! 399 00:20:15,672 --> 00:20:17,341 Proficiat aan de Slakkenhopen! 400 00:20:17,424 --> 00:20:19,801 Kom op, drink op, allemaal. Drink het op. 401 00:20:19,885 --> 00:20:20,844 Daar gaan we. 402 00:20:20,928 --> 00:20:23,597 [onduidelijk gebabbel] 403 00:20:24,890 --> 00:20:27,309 Het lijkt erop dat ik het verkeerde team heb gesteund. 404 00:20:27,392 --> 00:20:29,186 Opnieuw. 405 00:20:29,269 --> 00:20:30,854 -Nou, als het niet zo'n rommeltafel was. - Rommel? Ik heb het net laten waxen. 406 00:20:30,938 --> 00:20:32,397 [Ralphie] Sommige dingen veranderen nooit. 407 00:20:32,481 --> 00:20:33,649 [jonge Schwartz] Nou, ik daag je uit met een dubbele hond! 408 00:20:33,732 --> 00:20:35,359 [Ralphie] Vooral Flick... 409 00:20:35,442 --> 00:20:36,652 [jonge Schwartz] Mijn tong aan die stomme paal steken? 410 00:20:36,735 --> 00:20:37,945 [Ralphie] ...en Schwartz. 411 00:20:38,028 --> 00:20:38,987 Dat is omdat je weet dat het blijft hangen. 412 00:20:39,071 --> 00:20:39,947 Ja, je hebt een... 413 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 -[beide] Ralphie! -Hoi! 414 00:20:41,573 --> 00:20:43,283 -[grinnikt, juicht] -Ik ben blij jullie te zien. 415 00:20:43,367 --> 00:20:45,661 Kom, drink wat! De kosmopolitische man keert terug. 416 00:20:45,744 --> 00:20:49,456 Ja, meneer Big Shot, die ons kleine stadsmensen vereert met zijn aanwezigheid. 417 00:20:49,539 --> 00:20:52,167 Ja. Kom op, ik zou jullie nooit kunnen vergeten. 418 00:20:52,250 --> 00:20:53,961 Geloof me, ik heb het geprobeerd. 419 00:20:54,044 --> 00:20:56,171 [Ralphie] De waarheid was dat ik het mezelf jaren geleden had beloofd 420 00:20:56,254 --> 00:21:00,133 dat ik niet naar Hohman zou terugkeren voordat ik een echt succes was. 421 00:21:00,217 --> 00:21:04,763 En nu had ik het hart niet om hen de gênante waarheid te vertellen. 422 00:21:04,846 --> 00:21:06,932 Hé, Flick! Kom op, geef ons allemaal een rondje, toch? 423 00:21:07,015 --> 00:21:08,558 -Zet het op mijn tabblad. Kom op. -Ja. 424 00:21:08,642 --> 00:21:10,519 Wat? Ik betaal mijn rekening. 425 00:21:10,602 --> 00:21:11,687 Eventueel. 426 00:21:11,770 --> 00:21:12,729 Mm-hmm. 427 00:21:12,813 --> 00:21:14,398 Hier zijn jullie twee. 428 00:21:14,481 --> 00:21:15,983 Hier is de mijne. 429 00:21:16,066 --> 00:21:18,318 Ralph, voor je oude man. 430 00:21:18,402 --> 00:21:19,778 Een geweldige kerel. 431 00:21:19,861 --> 00:21:21,321 Bedankt. 432 00:21:21,405 --> 00:21:22,948 Sorry, Ralphie. 433 00:21:23,031 --> 00:21:24,825 Hij was de beste. 434 00:21:24,908 --> 00:21:26,827 -Aan de oude man. -[beide] Aan de oude man. 435 00:21:29,079 --> 00:21:31,707 -[telefoon gaat] -[allemaal naar adem snakken] 436 00:21:33,417 --> 00:21:34,793 [Ralphie] Oh, nee. 437 00:21:34,876 --> 00:21:38,296 De doodsteek voor ontlastingratten over de hele wereld. 438 00:21:38,380 --> 00:21:39,673 Flicks Taverne. 439 00:21:39,756 --> 00:21:42,050 Niemand weet voor wie de bel luidt. 440 00:21:42,134 --> 00:21:43,885 Ja. Is Larry hier? 441 00:21:46,304 --> 00:21:48,390 Is Larry Novak hier? 442 00:21:49,516 --> 00:21:50,642 [monding] Nee. 443 00:21:50,726 --> 00:21:52,853 Nee. Sorry, mevrouw Novak. Larry is er niet. 444 00:21:52,936 --> 00:21:56,356 Ja jij ook fijne kerstdagen. 445 00:21:56,440 --> 00:21:58,525 [menigte zucht van verlichting] 446 00:21:58,608 --> 00:22:00,902 [Ralphie] Heb je je ooit afgevraagd wat er met je quarterback op de middelbare school is gebeurd? 447 00:22:00,986 --> 00:22:04,156 Die van ons veranderde in de goede oude Larry Novak. 448 00:22:04,239 --> 00:22:06,742 Dus wat doen jullie hier tegenwoordig met Kerstmis? 449 00:22:06,825 --> 00:22:08,452 [zucht] Het is hier hetzelfde als altijd. 450 00:22:08,535 --> 00:22:09,619 Ja, gewoon het gebruikelijke. 451 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 Nee, met het gebruikelijke volstaat het niet. 452 00:22:11,204 --> 00:22:13,040 Ik heb nog iets nodig. Dit jaar ligt het allemaal aan mij. 453 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 In dat geval stel ik voor dat je begint met drinken 454 00:22:16,001 --> 00:22:17,252 en stop niet tot nieuwjaar. 455 00:22:17,336 --> 00:22:18,920 Nee, dit is serieus. 456 00:22:19,463 --> 00:22:20,255 Larry? 457 00:22:20,338 --> 00:22:21,590 Wat wil je van mij? 458 00:22:21,673 --> 00:22:23,675 Ik kom hier om mijn familie te vermijden. 459 00:22:25,093 --> 00:22:27,471 Oké. Ik heb een idee. Hier, neem dat maar. 460 00:22:27,554 --> 00:22:29,639 -We komen met een idee. - Oké. 461 00:22:29,723 --> 00:22:32,225 Laten we een lijst maken. Het is oké. Het komt goed met je. We hebben dit. Oké. 462 00:22:32,309 --> 00:22:34,603 Oeh! Maar eerst moet je ze weer op een rij zetten. 463 00:22:34,686 --> 00:22:36,980 -Om onze hersenen te smeren, toch? Kom op. -Het is een goed idee. 464 00:22:37,064 --> 00:22:39,733 -Kerstmis is... -Ik heb een terrarium. 465 00:22:40,942 --> 00:22:42,069 Oké. 466 00:22:42,152 --> 00:22:45,363 Het is een aquarium voor slangen en hagedissen. 467 00:22:45,447 --> 00:22:47,240 Het is heel stimulerend. 468 00:22:47,324 --> 00:22:49,451 -[Schwartz] Ah. -Koel. Dat is een goed begin. Ik ben dol op terraria. 469 00:22:49,534 --> 00:22:52,079 Hoi. Mijn zus kent een man die een Cessna bezit. 470 00:22:52,162 --> 00:22:54,790 -Mijn neef Craig, hij heeft een buffel. -Ja. 471 00:22:54,873 --> 00:22:56,291 Dat zou fantastisch zijn. 472 00:22:56,375 --> 00:22:58,460 -Het is enorm. - Geen slechte ideeën, jongens. Laat ze maar komen. 473 00:22:58,543 --> 00:23:00,337 Ik heb dit spul nodig. 474 00:23:00,420 --> 00:23:02,089 -Wij hebben je gedekt. We hebben je. -Het is het soort magie dat ik nodig heb. 475 00:23:02,172 --> 00:23:02,672 -Kom op, op naar Kerstmis. -We hebben je. Kerstmis! 476 00:23:04,966 --> 00:23:06,384 [snurkt] 477 00:23:06,468 --> 00:23:08,095 [gebabbel galmt] 478 00:23:15,352 --> 00:23:16,812 Ralph? 479 00:23:16,895 --> 00:23:19,314 Het is bijna 10.00 uur. Ben je wakker? 480 00:23:19,397 --> 00:23:21,316 -Uh-uh. -Mm. 481 00:23:21,399 --> 00:23:23,276 [smakt op de lippen, haalt diep adem] 482 00:23:23,360 --> 00:23:27,072 Dus, is dit de lijst? 483 00:23:27,155 --> 00:23:30,659 Weet je, degene waar je me om drie uur voor wakker maakte? 484 00:23:30,742 --> 00:23:31,868 Ja. 485 00:23:31,952 --> 00:23:34,621 Dat is mijn kerstplan. [grommen] 486 00:23:34,704 --> 00:23:36,665 Oké. Oké. 487 00:23:36,748 --> 00:23:39,417 Weet je, sommige hiervan zijn goed. 488 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 Ja, sleeën. Dat is geweldig. 489 00:23:41,086 --> 00:23:42,504 Misschien kunnen jij en Mark dat doen. 490 00:23:42,587 --> 00:23:44,548 -Je weet wel, een vader-zoon-uitje. -Oké. Geweldig. 491 00:23:44,631 --> 00:23:47,425 Maar sommige hiervan zijn... 492 00:23:47,509 --> 00:23:48,677 was gooien? 493 00:23:48,760 --> 00:23:50,178 Bijl. Bijl gooien. 494 00:23:50,262 --> 00:23:53,849 -Met de tomahawks en zo. -Oké. Nog beter. 495 00:23:53,932 --> 00:23:57,769 Uh, "Laat ze hun eigen kalkoen vangen en doden." Oeh. [grinnikt] 496 00:23:57,853 --> 00:24:00,397 Misschien kunnen we dat combineren met het bijlwerpen. 497 00:24:00,480 --> 00:24:02,190 Voor de kinderen misschien wel leuk, denk ik. 498 00:24:02,274 --> 00:24:05,193 Hier: 'Vrijwilliger worden in een gaarkeuken.' 499 00:24:05,277 --> 00:24:07,028 Kijk, die is doorgestreept. 500 00:24:07,112 --> 00:24:08,530 Ja, het kan te veel zijn. 501 00:24:08,613 --> 00:24:10,198 De duik van de ijsbeer. 502 00:24:10,282 --> 00:24:12,200 -Terrarium. -Ja. 503 00:24:12,284 --> 00:24:14,035 -Chips en salsa. -Larry heeft er een. 504 00:24:14,119 --> 00:24:15,745 Castro omverwerpen. Ik ben binnen. 505 00:24:15,829 --> 00:24:17,414 Ambitieus. Maar wij kunnen het. 506 00:24:17,497 --> 00:24:19,708 Buffel. Drie uitroeptekens. 507 00:24:19,791 --> 00:24:21,042 Dus, verhuizen we daarheen? 508 00:24:21,126 --> 00:24:23,086 Nee, nee, nee. We brengen het hierheen. 509 00:24:23,170 --> 00:24:24,963 [lacht] Het is een buffel? 510 00:24:25,046 --> 00:24:26,423 Als een dier? 511 00:24:26,506 --> 00:24:28,258 Ja, sommige hiervan moeten nog gebakken worden, maar... 512 00:24:28,341 --> 00:24:31,720 Weet je, lieverd, ik denk dat je dit misschien te ingewikkeld maakt. 513 00:24:31,803 --> 00:24:33,471 Waarom houden we het niet gewoon simpel? 514 00:24:33,555 --> 00:24:35,807 We zouden bijvoorbeeld kunnen gaan schaatsen. Je weet dat ik dat geweldig zou vinden. 515 00:24:35,891 --> 00:24:37,392 O, ik weet het. 516 00:24:37,475 --> 00:24:40,770 En weet je, misschien doen we gewoon de gebruikelijke kerstdingen. 517 00:24:40,854 --> 00:24:42,480 -Echt? -Ja. 518 00:24:42,564 --> 00:24:46,401 We zouden bijvoorbeeld kunnen beginnen met het versieren van het huis. Hm? 519 00:24:46,484 --> 00:24:47,819 -Hm? Oké? -Hm. Oké. 520 00:24:47,903 --> 00:24:49,863 Het is een beetje saai. [grinnikt] 521 00:24:49,946 --> 00:24:51,948 Oké. Dus... 522 00:24:52,032 --> 00:24:54,451 Oeh. Nee, laten we beginnen met de douche. 523 00:24:55,911 --> 00:24:56,995 Oké. 524 00:24:57,078 --> 00:24:58,747 [gromt] 525 00:25:01,082 --> 00:25:02,500 [mevrouw. Parker] Ralphie, wees voorzichtig! 526 00:25:02,584 --> 00:25:05,962 Er zijn daar spinnen zo groot als katten! 527 00:25:06,046 --> 00:25:08,256 [Ralphie] Zolders zijn musea van onverschilligheid. 528 00:25:08,340 --> 00:25:11,176 Bezaaid met rommel waar je niet naar wilt kijken, 529 00:25:11,259 --> 00:25:14,012 maar heb niet de moed om weg te gooien. 530 00:25:14,095 --> 00:25:15,555 Deze plek is een puinhoop. 531 00:25:15,639 --> 00:25:17,849 Hoe moet ik de kerstspullen hier vinden? 532 00:25:17,933 --> 00:25:19,768 [Mevrouw. Parker] In de kartonnen dozen! 533 00:25:19,851 --> 00:25:22,103 [Ralphie] Welke? Er zijn er honderden. 534 00:25:22,187 --> 00:25:25,398 [Mevrouw. Parker] Zoek het uit. We zijn hier druk bezig! 535 00:25:27,234 --> 00:25:29,611 [de oude man] Hij ziet eruit als een gestoorde paashaas. 536 00:25:29,694 --> 00:25:32,239 [Ralphie zucht] En nog steeds traumatiserend. 537 00:25:40,830 --> 00:25:42,916 Mijn eerste typemachine. 538 00:25:42,999 --> 00:25:44,251 [grinnikt] 539 00:25:44,334 --> 00:25:46,711 Oh, de verhalen die we konden vertellen. 540 00:25:53,468 --> 00:25:56,054 Oh! [lacht, imiteert fanfare] 541 00:25:56,137 --> 00:25:58,390 De moederlode van het kerstverleden. 542 00:25:58,473 --> 00:26:00,141 Dit zou makkelijk zijn. 543 00:26:00,225 --> 00:26:01,351 Wachten. 544 00:26:02,269 --> 00:26:03,812 Wat in vredesnaam? 545 00:26:03,895 --> 00:26:05,897 Sandy, lieverd, ik probeer alleen maar behulpzaam te zijn. 546 00:26:05,981 --> 00:26:07,482 Dat gaat daar niet heen. 547 00:26:07,565 --> 00:26:09,693 Ik... Oké. Het kan nuttiger zijn 548 00:26:09,776 --> 00:26:11,820 -als je gaat werken-- -Ik ben je ver voor. 549 00:26:11,903 --> 00:26:13,905 Wat is dit? Oei! 550 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 Verdomme! Het sneed mij. 551 00:26:15,740 --> 00:26:17,993 Nee, niet doen. Je mond zit gewoon vol met ziekten. Kom op. 552 00:26:18,076 --> 00:26:20,829 -Laten we wat Bactine op die vinger doen. -Mam, het is goed. 553 00:26:20,912 --> 00:26:23,999 [Ralphie] Het wondermiddel van mijn moeder voor elke beschadiging van de huid, 554 00:26:24,082 --> 00:26:26,418 van een splinter tot een onthoofding... 555 00:26:26,501 --> 00:26:28,503 was een gezond uitstrijkje met Bactine. 556 00:26:28,586 --> 00:26:31,589 [blaast, zucht] Je vader haatte die boom. 557 00:26:31,673 --> 00:26:33,717 Ik ook. Waar komt het vandaan? 558 00:26:33,800 --> 00:26:37,345 Ik kocht het een paar jaar geleden, omdat ik dacht dat het de zaken makkelijker zou maken. 559 00:26:37,429 --> 00:26:40,223 maar je vader heeft het naar zolder verbannen. [grinnikt] 560 00:26:40,307 --> 00:26:41,725 [grinnikt] Hij had gelijk. 561 00:26:41,808 --> 00:26:43,518 We krijgen een echte boom. Vandaag. 562 00:26:43,601 --> 00:26:44,686 Niets van die nep-rommel. 563 00:26:44,769 --> 00:26:46,354 -Nou, jij bent de baas. -Hm. 564 00:26:46,438 --> 00:26:49,441 [ademt zwaar] 565 00:26:49,524 --> 00:26:51,609 Wat is het? 566 00:26:51,693 --> 00:26:54,529 Nou, ik weet dat er veel op je schouders ligt, 567 00:26:54,612 --> 00:26:56,656 Maar ik wil dat je iets voor me doet. 568 00:26:56,740 --> 00:26:58,533 Ja, mama. Natuurlijk. Iets. 569 00:26:58,616 --> 00:27:01,661 Ik wil dat je het overlijdensbericht van je vader voor de krant schrijft. 570 00:27:02,454 --> 00:27:03,621 Mij? 571 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 Jij bent de schrijver in de familie. 572 00:27:05,790 --> 00:27:08,001 [Ralphie] Oh, vertel dat maar aan de uitgeverswereld. 573 00:27:08,084 --> 00:27:10,837 -Ja. Ik moet gewoon bedenken wat ik moet zeggen. -[stilt] 574 00:27:10,920 --> 00:27:13,340 [zangers zingen in de verte] 575 00:27:15,133 --> 00:27:20,013 -♪ Oh, wij Three Kings of Orient zijn ♪ -[stilt] 576 00:27:20,096 --> 00:27:21,806 -Ze komen eraan. -Wie komt er? 577 00:27:21,890 --> 00:27:23,516 [stilt] 578 00:27:23,600 --> 00:27:25,310 Ga naar beneden. Sandy, ga naar beneden! 579 00:27:25,393 --> 00:27:27,937 [Ralphie] Er zijn twee erkende denkrichtingen 580 00:27:28,021 --> 00:27:30,732 op de vakantietraditie van kerstliederen. 581 00:27:30,815 --> 00:27:31,691 De eerste... 582 00:27:31,775 --> 00:27:33,360 [hijgt] Carolers! 583 00:27:33,443 --> 00:27:35,904 [Ralphie] ...gelooft dat het een geschenk aan de wereld is. 584 00:27:35,987 --> 00:27:37,781 -De tweede school... -Haal de lichten. 585 00:27:37,864 --> 00:27:40,450 [Ralphie] ...waarop onze familie vroom heeft geabonneerd, 586 00:27:40,533 --> 00:27:43,745 gelooft dat carolers een plaag zijn die over de aarde is verspreid 587 00:27:43,828 --> 00:27:46,414 -om uw tijd te plunderen en uw geduld te verwoesten. -Oh. Ah! 588 00:27:46,498 --> 00:27:49,167 Wat ben je aan het doen? Het zijn maar kerstliederen. 589 00:27:49,250 --> 00:27:51,836 Precies. Het zijn net teken. 590 00:27:51,920 --> 00:27:55,548 Als ze eenmaal bij je aan de deur zijn, kun je ze niet meer kwijt. Verbergen. 591 00:27:55,632 --> 00:27:56,925 Verbergen. 592 00:27:57,008 --> 00:27:59,677 ♪ Voor altijd, nooit ophoudend Over ons allemaal ♪ 593 00:27:59,761 --> 00:28:01,304 Je maakt een grapje, toch? 594 00:28:01,388 --> 00:28:02,972 Nee. Nee. 595 00:28:03,056 --> 00:28:04,349 Een paar dagen geleden, 596 00:28:04,432 --> 00:28:07,060 Ik liet mijn hoede vallen en ze vielen me in een hinderlaag. 597 00:28:07,143 --> 00:28:10,313 Ze zongen drie hele liedjes voordat ik los kon komen. 598 00:28:10,397 --> 00:28:12,565 ♪ Ster met koninklijke schoonheid helder ♪ 599 00:28:12,649 --> 00:28:15,276 -O! Ze zijn hier. -Maar ze zijn zo schattig. 600 00:28:15,360 --> 00:28:16,778 Kijk naar hun kostuums. 601 00:28:16,861 --> 00:28:18,780 Moedig ze niet aan. 602 00:28:18,863 --> 00:28:20,490 [kloppen op de deur] 603 00:28:20,573 --> 00:28:22,409 Weet je, ik ben opgegroeid met zingen. 604 00:28:23,743 --> 00:28:25,662 [fluistert] Hoe kon je? 605 00:28:25,745 --> 00:28:27,122 [fluistert] Ik wist het niet. 606 00:28:27,205 --> 00:28:29,249 Maar we kunnen ze niet zomaar daar laten liggen. 607 00:28:29,332 --> 00:28:30,542 O ja, dat kunnen we! 608 00:28:30,625 --> 00:28:32,127 [jankt, gromt] 609 00:28:33,253 --> 00:28:34,546 Hé! 610 00:28:34,629 --> 00:28:36,297 De mal is op. Ik zal ze aftrekken. Ga nu. 611 00:28:36,381 --> 00:28:37,298 Mam, nee! 612 00:28:37,382 --> 00:28:38,842 Red jezelf! Gaan! 613 00:28:38,925 --> 00:28:41,428 -Mama! -Red de kinderen! 614 00:28:43,555 --> 00:28:45,765 -Dit is zo gek! -Kom op, eruit! 615 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 [ademt zwaar] 616 00:28:47,308 --> 00:28:51,980 -[William] Er is er hier één! -Hallo! 617 00:28:52,063 --> 00:28:55,984 ♪ Wij, de drie koningen van het Oosten, brengen geschenken mee die we ver doorkruisen ♪ 618 00:28:56,067 --> 00:28:58,361 ♪ Veld en fontein Moor en berg ♪ 619 00:28:58,445 --> 00:29:00,864 Papa! Er is iets mis met deze bijl. 620 00:29:00,947 --> 00:29:02,824 [fluistert] Kom op, kom op. 621 00:29:02,907 --> 00:29:04,284 We hadden de kettingzaag moeten pakken. 622 00:29:04,367 --> 00:29:06,202 We gaan nu een kerstboom kopen! 623 00:29:06,286 --> 00:29:08,872 -[beide opgewonden] Echt waar? -[stil, fluisterend] Kom op, kom op. 624 00:29:08,955 --> 00:29:12,459 -♪ Om te regeren, O... ♪ -[motor start] 625 00:29:13,626 --> 00:29:15,211 [Olivia] Ze ontsnappen! 626 00:29:16,754 --> 00:29:18,548 Het spijt me. Het was heerlijk! 627 00:29:20,467 --> 00:29:23,470 Vrolijk kerstfeest, jij... jij... 628 00:29:23,553 --> 00:29:25,972 -drollen! -[hijgt] Terrence! 629 00:29:30,018 --> 00:29:32,020 [Ralphie] Wat denk jij, hè? [Sandy] Het is oké. 630 00:29:32,103 --> 00:29:34,105 -Zolang je... [hijgt] -Kijk daar eens naar. 631 00:29:34,189 --> 00:29:36,357 -Kerstbomen. -[Ralphie] Best goed. 632 00:29:36,441 --> 00:29:37,484 -[Mark] Ja. -Oké. 633 00:29:37,567 --> 00:29:38,860 -Hallo. -Hallo. 634 00:29:38,943 --> 00:29:40,069 [Mark] Ik vind die boom leuk. [Julie] Die vind ik leuk. 635 00:29:40,153 --> 00:29:41,696 Hallo. Kan ik u helpen, meneer? 636 00:29:41,779 --> 00:29:43,364 Uh, ik zoek gewoon een boom. 637 00:29:43,448 --> 00:29:47,368 Uh, lang, kort, mager, dik? 638 00:29:47,452 --> 00:29:49,078 Ik weet het als ik het zie. 639 00:29:49,162 --> 00:29:53,500 - Nou, laat het me weten als ik... - Als ik het zie. 640 00:29:53,583 --> 00:29:55,210 Een behoorlijk kleine winst hier, hè? 641 00:29:55,293 --> 00:29:57,378 Wat bedoel je, papa? Er zijn genoeg bomen. 642 00:29:57,962 --> 00:29:59,464 Nee, Mark. 643 00:29:59,547 --> 00:30:00,798 -Ja, ze zijn allemaal zo mooi. -Kom hier. [stilt] 644 00:30:00,882 --> 00:30:01,841 Kom hier, kom hier. 645 00:30:01,925 --> 00:30:03,343 -Luister nu. -Wat? 646 00:30:03,426 --> 00:30:05,303 Nu, een van de vele dingen die mijn vader mij heeft geleerd 647 00:30:05,386 --> 00:30:08,223 was dat je met deze mensen moest onderhandelen, anders beroven ze je. 648 00:30:08,306 --> 00:30:11,392 -[Mark] Mm-hm. -Zie je, het is een strijd om verstand. Rechts? 649 00:30:11,476 --> 00:30:12,977 Ik kan ze niet laten weten wat je denkt. 650 00:30:13,061 --> 00:30:14,729 Maar je moet in hun hoofd kruipen. 651 00:30:14,812 --> 00:30:17,524 Nu openen we met een laag bod. 652 00:30:17,607 --> 00:30:18,733 Oké? 653 00:30:18,816 --> 00:30:21,277 Een echte belediging, recht over hun boeg. 654 00:30:21,361 --> 00:30:24,489 En als je bereid bent weg te lopen, komen ze langs. 655 00:30:24,572 --> 00:30:25,865 Hm. 656 00:30:25,949 --> 00:30:27,784 Dat doen ze altijd. [grinnikt] 657 00:30:28,910 --> 00:30:30,119 - Begrijp je het? -Hm. 658 00:30:30,203 --> 00:30:31,371 -Oké. Volg mijn voorbeeld. -[Mark] Ja. 659 00:30:31,454 --> 00:30:32,747 Laten we gaan! 660 00:30:32,830 --> 00:30:34,999 -Oké. -[Mark] Laten we gaan. [grinnikt] 661 00:30:37,502 --> 00:30:39,379 [Ralphie zucht] 662 00:30:45,927 --> 00:30:48,179 Vind je iets wat je leuk vindt? 663 00:30:48,263 --> 00:30:52,433 [stottert] Ik bedoel, ik denk dat ik dat wel zou kunnen, misschien... 664 00:30:52,517 --> 00:30:55,019 met deze schamele inventaris die je hebt, 665 00:30:55,103 --> 00:30:58,439 Ik zou je er drie kunnen geven... 666 00:30:58,523 --> 00:31:00,233 misschien... 667 00:31:00,316 --> 00:31:02,610 vier dollar top... 668 00:31:02,694 --> 00:31:03,778 voor die ene. 669 00:31:06,406 --> 00:31:08,449 Maar Ralph, is dat niet... 670 00:31:08,533 --> 00:31:10,577 [Ralphie] Niet nu, vrouw! Ik sta op het punt om deze bozo in de goot te judoën! 671 00:31:10,660 --> 00:31:12,036 Verkocht. 672 00:31:12,120 --> 00:31:13,454 Ontzettend bedankt. 673 00:31:13,538 --> 00:31:15,707 Ik ga het touw halen. [grinnikt] 674 00:31:15,790 --> 00:31:18,001 Ja, dat zal vast wel gebeuren. [grinnikt] 675 00:31:18,084 --> 00:31:19,627 Kijk eens, hè? 676 00:31:19,711 --> 00:31:22,255 [tree lot guy] Hé, Chuck, ik heb de monsterboom weggedaan! 677 00:31:22,338 --> 00:31:23,923 -Doei! -[boompartij grinnikt] 678 00:31:24,007 --> 00:31:26,467 [Sandy] Ralph, weet je zeker dat het in huis past? 679 00:31:26,551 --> 00:31:28,344 [Ralphie] Oh, reken maar. 680 00:31:28,428 --> 00:31:29,596 [Ralphie gromt] 681 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 [Ralphie] Mijn familie was geboeid. 682 00:31:32,056 --> 00:31:35,393 Onder de indruk van het spektakel dat ik voor hen opvoerde. 683 00:31:36,352 --> 00:31:38,271 Is het niet geweldig? 684 00:31:38,354 --> 00:31:41,691 We hadden de boom waarschijnlijk moeten snoeien voordat we hem naar binnen brachten. 685 00:31:41,774 --> 00:31:43,526 Nee, dat is maar een gezegde. 686 00:31:43,610 --> 00:31:45,236 Niemand snoeit bomen. 687 00:31:45,320 --> 00:31:46,904 Bovendien is het perfect. 688 00:31:46,988 --> 00:31:49,532 [gromt, zucht] 689 00:31:49,616 --> 00:31:52,869 Ja. Het lijkt erop dat het in de puberteit zit. 690 00:31:52,952 --> 00:31:55,038 Geen wonder dat ze het ons voor vier dollar gaven. 691 00:31:55,121 --> 00:31:59,792 Nee, het is een wonder hoe ik eigenlijk de deal van mijn leven heb onderhandeld. 692 00:32:01,919 --> 00:32:03,630 Oh! [grinnikt] 693 00:32:04,380 --> 00:32:06,591 [lacht] 694 00:32:06,674 --> 00:32:09,052 -Laten we aan het werk gaan. Kom op! -[muziek afgespeeld via radio] 695 00:32:09,135 --> 00:32:11,179 -Oké! -Kom op! Laten we gaan! 696 00:32:11,262 --> 00:32:12,305 Decoratie tijd! 697 00:32:12,388 --> 00:32:14,682 Een prachtig engeltje. 698 00:32:14,766 --> 00:32:16,643 -[radio wordt uitgeschakeld] -[Sandy] Radio. 699 00:32:16,726 --> 00:32:18,019 Radio. Oké. 700 00:32:18,102 --> 00:32:20,688 Ehm, hoe zit het met deze? Niets belangrijks? 701 00:32:20,772 --> 00:32:22,023 -Nee. -[Ralphie] Oké. 702 00:32:22,106 --> 00:32:24,442 Drie, twee, één... 703 00:32:24,525 --> 00:32:26,152 -[muziek wordt hervat] -Hé! 704 00:32:26,235 --> 00:32:28,029 [allemaal juichen] 705 00:32:28,112 --> 00:32:29,697 Ik denk niet dat we zoveel rood moeten hebben. 706 00:32:33,701 --> 00:32:34,869 Dat vind ik leuk. Oeh. 707 00:32:34,952 --> 00:32:36,746 -Proost! -Proost! 708 00:32:36,829 --> 00:32:37,872 [roept uit] 709 00:32:39,415 --> 00:32:41,376 Proost. Jij ook, ja. 710 00:32:41,459 --> 00:32:43,878 [Ralphie] Nu, een van de beste redenen om kinderen te krijgen 711 00:32:43,961 --> 00:32:48,174 is om ze de dingen te laten doen die je als volwassene niet wilt doen. 712 00:32:48,257 --> 00:32:49,509 Is dit een goede plek? 713 00:32:49,592 --> 00:32:50,718 -Hoger dan dat. -[Ralphie] Ga, ga, ga. 714 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 -Hier? -[Sandy] Jouw hand. 715 00:32:51,803 --> 00:32:52,929 -Ja. Nu omhoog. -Nu binnen. 716 00:32:53,012 --> 00:32:53,971 -Hier? -Beide. 717 00:32:54,055 --> 00:32:55,473 In en op. 718 00:32:55,556 --> 00:32:57,016 -Ga naar binnen en naar boven. -Waarom heb je daar niet gewoon naar verwezen? 719 00:32:57,100 --> 00:32:58,851 -[Ralphie] Ziet er goed uit. -Ja. 720 00:32:58,935 --> 00:33:01,896 -Ga zo door, jongens. -Waarom help je niet? 721 00:33:01,979 --> 00:33:04,065 -We vinden het leuk om naar je te kijken. -Ja. 722 00:33:04,148 --> 00:33:07,485 Als het alleen om ons gaat, voelt het een beetje als kinderarbeid. 723 00:33:07,568 --> 00:33:08,903 [lacht] 724 00:33:08,986 --> 00:33:11,072 Oh nee, lieverd, het is geen arbeid als we je niet betalen. 725 00:33:11,155 --> 00:33:13,408 -Ja. -[beide kreunen] 726 00:33:13,491 --> 00:33:15,660 -Proost. -Proost. 727 00:33:15,743 --> 00:33:17,954 Je hangt te veel op de bodem. 728 00:33:18,037 --> 00:33:21,249 -Nou, die hoogte kan ik niet bereiken! -Gebruik de ladder. 729 00:33:21,332 --> 00:33:22,709 [grinnikt] 730 00:33:22,792 --> 00:33:23,876 [Sandy] Pas op, lieverd. 731 00:33:23,960 --> 00:33:25,128 Ja, Mark, houd de ladder vast. 732 00:33:25,211 --> 00:33:27,088 Ik ben! 733 00:33:27,171 --> 00:33:28,756 [Ralphie] Ja, het gaat goed met je, lieverd. 734 00:33:28,840 --> 00:33:30,508 -Ga gewoon wat hogerop. -Het ziet er echt goed uit. 735 00:33:30,591 --> 00:33:31,676 Wat nu? 736 00:33:31,759 --> 00:33:33,094 We hebben de hele kant hier, 737 00:33:33,177 --> 00:33:34,470 -degene die naar het raam kijkt. -Mm-hm. 738 00:33:34,554 --> 00:33:35,888 [zucht] 739 00:33:35,972 --> 00:33:38,099 Oma! Slaap je? 740 00:33:38,182 --> 00:33:40,143 Nee, ik geef alleen mijn ogen rust. 741 00:33:43,354 --> 00:33:45,356 Het was leuker met ons allemaal. 742 00:33:45,440 --> 00:33:48,693 Ja. Opa hielp ons altijd met het afmaken van de boom. 743 00:33:48,776 --> 00:33:50,486 - Weet je wat? Je hebt gelijk. -Ja. 744 00:33:50,570 --> 00:33:52,947 - Oké. Hier komen we. Kom op. -Oké. 745 00:33:53,030 --> 00:33:56,159 -[Ralphie] De boomtopper! -Het is geen engel. 746 00:33:56,242 --> 00:33:57,952 We hebben altijd een engel. 747 00:33:58,035 --> 00:34:00,705 [Ralphie] Oh-oh. Denk liever snel. 748 00:34:00,788 --> 00:34:02,290 Niet hier in Hohman. 749 00:34:03,666 --> 00:34:04,959 Uh-oh! 750 00:34:05,042 --> 00:34:06,419 Hier. Lieverd, houd dit even vast, wil je? 751 00:34:06,502 --> 00:34:08,212 Kinderen, kom hier bij oma. Kom op. 752 00:34:08,296 --> 00:34:09,964 [Ralphie] Om deze kleine guppy aan de haak te slaan, 753 00:34:10,047 --> 00:34:13,760 Ik heb precies de juiste combinatie van mystiek en legende nodig. 754 00:34:13,843 --> 00:34:16,971 Hier in Hohman is het een sterrenland. 755 00:34:17,054 --> 00:34:19,891 Als je geen ster hebt, kun je die vergeten. 756 00:34:19,974 --> 00:34:22,310 De Kerstman komt niet eens langs bij je huis. 757 00:34:22,393 --> 00:34:23,728 Wachten. Hè? 758 00:34:23,811 --> 00:34:25,396 [fluistert] Ik ben aan het improviseren. 759 00:34:25,480 --> 00:34:27,440 Nieuwe tradities opbouwen. 760 00:34:27,523 --> 00:34:29,942 -Het is goed. -Oké. 761 00:34:30,026 --> 00:34:31,360 Geen twijfel mogelijk. 762 00:34:32,236 --> 00:34:34,197 Rond deze delen... 763 00:34:34,280 --> 00:34:36,908 geen ster, geen Kerstmis. 764 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 -[Ralphie] Kom op, pak het aas. -Mm. 765 00:34:40,953 --> 00:34:42,663 Dat is het. 766 00:34:42,747 --> 00:34:43,915 Oké. 767 00:34:43,998 --> 00:34:45,500 Haak, lijn en zinklood. 768 00:34:45,583 --> 00:34:48,085 [allemaal juichen] 769 00:34:51,714 --> 00:34:54,383 -[Sandy] Ralph, we vertrekken over 15 uur. -Oké. 770 00:34:56,385 --> 00:34:59,388 -[Sandy] Hoe gaat het hier? -Oh. Kon niet beter zijn. 771 00:35:03,768 --> 00:35:04,977 Kijk hier eens naar. 772 00:35:05,061 --> 00:35:07,105 Deze overlijdensberichten zijn zo onpersoonlijk. 773 00:35:07,188 --> 00:35:10,233 Nou, maak het onpersoonlijk. 774 00:35:10,316 --> 00:35:13,694 Dit zal de laatste keer zijn dat de meeste mensen ooit aan hem denken. 775 00:35:13,778 --> 00:35:14,862 Het is een grote druk. 776 00:35:14,946 --> 00:35:15,947 Ja. 777 00:35:17,990 --> 00:35:20,284 Als iemand het kan, ben jij het. 778 00:35:20,368 --> 00:35:23,204 -Ik moet me klaarmaken. - Oké. Ik ben er over een paar. 779 00:35:23,287 --> 00:35:24,372 Oké. 780 00:35:24,455 --> 00:35:25,748 [zucht] 781 00:35:34,340 --> 00:35:36,342 [schrijfmachine tikt] 782 00:35:39,136 --> 00:35:41,430 [Ralphie] Het menselijke dier heeft een ongelooflijke gave 783 00:35:41,514 --> 00:35:44,308 voor het vermijden van zijn grootste verantwoordelijkheden 784 00:35:44,392 --> 00:35:46,435 wanneer een gemakkelijkere achtervolging... 785 00:35:48,354 --> 00:35:49,981 is vlakbij. 786 00:35:50,064 --> 00:35:52,233 -[telefoon rinkelt] -Neem niet op! 787 00:35:52,316 --> 00:35:54,861 Ik verwacht een groot telefoontje van mijn manager. 788 00:35:56,779 --> 00:35:58,030 [schraapt keel] 789 00:36:00,658 --> 00:36:02,827 Goedemiddag. De heer Ralph Parker spreekt. 790 00:36:02,910 --> 00:36:04,912 [man] Goedemiddag, meneer Parker. 791 00:36:04,996 --> 00:36:09,333 Ik hoop dat we u niet op een ongelegen moment hebben betrapt. 792 00:36:09,417 --> 00:36:10,167 Nee. 793 00:36:10,251 --> 00:36:12,253 Excellentie. 794 00:36:13,004 --> 00:36:13,880 Randy. 795 00:36:13,963 --> 00:36:15,214 Ja. 796 00:36:15,298 --> 00:36:17,091 Welnu, wie verwachtte u, president Nixon? 797 00:36:17,174 --> 00:36:20,052 [Ralphie] Tot ieders verbazing, mijn broertje, Randy, 798 00:36:20,136 --> 00:36:22,054 had het voor zichzelf heel goed gedaan, 799 00:36:22,138 --> 00:36:25,099 die de wereld rondreist voor zaken, een gewone Rockefeller. 800 00:36:25,182 --> 00:36:27,310 [Randy] Dus ik bel om te zien hoe het met mama gaat. 801 00:36:27,393 --> 00:36:29,270 Ja, ze zei dat je onderweg bent. 802 00:36:29,353 --> 00:36:32,899 [zucht] Kijk, Ralph, het is... 803 00:36:32,982 --> 00:36:36,903 het is niet zo eenvoudig om van India naar Indiana te komen. 804 00:36:36,986 --> 00:36:38,779 Maar je werkt eraan, toch? 805 00:36:38,863 --> 00:36:40,364 Ja. Ik ben op het vliegveld. 806 00:36:40,448 --> 00:36:42,575 Ik wacht gewoon tot mijn vliegtuig arriveert. 807 00:36:42,658 --> 00:36:46,329 [Ralphie] En zoals het hoort, stak Randy zijn kop in het zand. 808 00:36:46,412 --> 00:36:47,788 Hoe gaat het met mama? 809 00:36:47,872 --> 00:36:49,582 Nu, de onuitgesproken regel onder broers en zussen 810 00:36:49,665 --> 00:36:52,501 is dat onder bepaalde buitengewone omstandigheden, 811 00:36:52,585 --> 00:36:57,298 een klap onder de gordel is niet alleen eerlijk maar ook noodzakelijk. 812 00:36:57,381 --> 00:37:00,551 Ik denk dat ze haar kracht terugkrijgt. 813 00:37:00,635 --> 00:37:01,844 Wat betekent dat? 814 00:37:01,928 --> 00:37:04,722 Ze heeft eindelijk iets gegeten. God zij dank. 815 00:37:05,848 --> 00:37:07,224 Een halve cracker. 816 00:37:07,308 --> 00:37:08,309 Een kraker? 817 00:37:08,392 --> 00:37:10,228 Wacht, dat is het? Een kraker? 818 00:37:10,311 --> 00:37:12,104 Ja, ze ligt nog in bed. 819 00:37:12,188 --> 00:37:13,773 -[fluistert] Hallo, mam. -[monding] Hallo. 820 00:37:13,856 --> 00:37:16,192 Maar ze heeft vandaag wel gesproken. 821 00:37:16,275 --> 00:37:17,818 [grinnikt] 822 00:37:17,902 --> 00:37:19,028 Wat zei ze? 823 00:37:19,987 --> 00:37:20,947 Een... 824 00:37:21,656 --> 00:37:23,115 Het was één woord. 825 00:37:24,158 --> 00:37:25,076 Ze zei... 826 00:37:26,118 --> 00:37:27,328 "Randy." 827 00:37:27,411 --> 00:37:28,663 Oh. 828 00:37:28,746 --> 00:37:30,498 Maar we weten allemaal hoe druk je het hebt 829 00:37:30,581 --> 00:37:31,666 -en hoe hard je probeert hier te komen. -Nee, wacht! 830 00:37:31,749 --> 00:37:33,167 Ralphie, Ralphie! Wacht, nee! 831 00:37:33,250 --> 00:37:34,335 -Ralphie, ga niet. -Oh. Ik denk dat ze wakker is. 832 00:37:34,418 --> 00:37:35,169 Ralphie, ga niet, ga niet. 833 00:37:35,252 --> 00:37:37,213 Oké, ik moet gaan. 834 00:37:37,296 --> 00:37:38,839 -Hang niet op, Ralphie. Ralphie... -Veel succes, Randy. Doei. 835 00:37:38,923 --> 00:37:40,049 [lacht] 836 00:37:50,017 --> 00:37:53,521 [Ralphie] Er zijn hobbyisten, dabblers en dilettanten. 837 00:37:53,604 --> 00:37:55,523 -Maar ze gaan allemaal op de achterbank... -Mesbeschermers. 838 00:37:55,606 --> 00:37:58,275 -...aan de meest irritante amateur van allemaal... -Pom-poms. 839 00:37:58,359 --> 00:38:00,778 de liefhebber. 840 00:38:00,861 --> 00:38:03,155 Heeft ze haar eigen schaatsen ingepakt? 841 00:38:03,239 --> 00:38:04,532 -Altijd. -Oh. 842 00:38:04,615 --> 00:38:06,492 Je ziet eruit als een prinses. 843 00:38:06,575 --> 00:38:10,329 [Ralphie] Mijn vrouw was een uitgesproken liefhebber van kunstschaatsen. 844 00:38:10,413 --> 00:38:12,081 Oké. Laten we gaan. 845 00:38:12,164 --> 00:38:13,499 Laten we gaan. 846 00:38:13,582 --> 00:38:15,126 -Veel plezier, Ralphie. - Dag, mama. 847 00:38:15,209 --> 00:38:17,878 [Ralphie] Haar scherpe vermogen om elke schaatser te herinneren, 848 00:38:17,962 --> 00:38:20,715 zet, en de puntwaarde werd alleen geëvenaard door... 849 00:38:20,798 --> 00:38:22,174 [jankt] 850 00:38:22,258 --> 00:38:25,428 ...haar volledige gebrek aan atletisch vermogen. 851 00:38:27,013 --> 00:38:30,349 Weet je, ik ben echt goed als ik eenmaal op het ijs sta. 852 00:38:30,433 --> 00:38:34,228 Nou, jij hebt zulke stevige enkels. Het verbaast me dat ze het opgaven. 853 00:38:34,311 --> 00:38:35,646 [voetstappen naderen] 854 00:38:35,730 --> 00:38:37,273 [diep ademhalen] Ah. Ah. 855 00:38:37,356 --> 00:38:39,734 Hé, kijk. Vond deze op zolder. 856 00:38:39,817 --> 00:38:40,901 Best leuk. 857 00:38:40,985 --> 00:38:42,278 -[lacht] -Bedankt. 858 00:38:42,361 --> 00:38:44,655 Oké. Ik laat deze bij jou achter, lieverd. 859 00:38:44,739 --> 00:38:47,491 -Ik kan bijvoorbeeld trucjes en zo doen. -Uh-huh. 860 00:38:47,575 --> 00:38:49,744 [hoorn toeteren] 861 00:38:51,912 --> 00:38:53,789 [pestkop schreeuwt] 862 00:38:53,873 --> 00:38:55,916 [Ralphie] De meeste pestkoppen genieten van wat vrije tijd tijdens de feestdagen, 863 00:38:56,000 --> 00:39:00,046 maar voor toegewijde levensmensen als deze eindigt de jacht nooit. 864 00:39:00,129 --> 00:39:01,839 Ik kan zelfs een arabesque doen. 865 00:39:01,922 --> 00:39:04,717 Is dat wat je deed vanaf de veranda? 866 00:39:05,426 --> 00:39:06,927 Eh... 867 00:39:07,011 --> 00:39:09,263 [Ralphie] Als een onbewuste prooi op de Serengeti, 868 00:39:09,346 --> 00:39:13,768 Julie, Mark en Delbert werden afgeleid door de jungle van het autokerkhof van Bumpus. 869 00:39:13,851 --> 00:39:16,270 - Rustig aan! Ik word wagenziek. -Wat? 870 00:39:16,353 --> 00:39:18,773 -[toeters] -[Ralphie] Wat er daarna gebeurde was onvermijdelijk. 871 00:39:18,856 --> 00:39:19,940 Mark, ze zijn er weer! 872 00:39:20,024 --> 00:39:21,275 Ga naar de achtertuin. 873 00:39:21,358 --> 00:39:22,693 Wauw. Hier zijn ze. 874 00:39:23,819 --> 00:39:25,237 -[Mark gromt] -[pestkop lacht] 875 00:39:25,321 --> 00:39:27,239 -Je kunt maar beter rennen! -[Julie] Kom op, Mark. 876 00:39:27,323 --> 00:39:28,783 -Haast! -[Delbert] Tot straks. 877 00:39:28,866 --> 00:39:31,118 -[pestkop] Aw... Hij zit vast. -[gromt] 878 00:39:31,202 --> 00:39:33,537 -Hé, kinderen, willen jullie wat spelen-- -[pestkop lacht] 879 00:39:33,621 --> 00:39:35,247 [Mark] Stop. 880 00:39:35,331 --> 00:39:36,916 [Ralphie] Barbaren! 881 00:39:36,999 --> 00:39:38,751 Oh, niet op mijn horloge. 882 00:39:38,834 --> 00:39:40,419 -Laat hem gaan! - Zeg het en we laten je gaan. 883 00:39:40,503 --> 00:39:41,962 -[schreeuwt] -[lacht] 884 00:39:42,046 --> 00:39:43,589 - Zeg het gewoon. Genade. -Nee! 885 00:39:43,672 --> 00:39:44,799 - Zeg het gewoon. -Zeg het. 886 00:39:44,882 --> 00:39:46,717 Oké, genade! 887 00:39:46,801 --> 00:39:48,010 Hoi! Dat is genoeg! 888 00:39:48,094 --> 00:39:49,970 -Het is zijn vader. We moeten op borgtocht vrijkomen. -[gromt] 889 00:39:50,054 --> 00:39:51,180 Ga, ga, ga! 890 00:39:51,263 --> 00:39:53,808 Baby's hebben hun vader nodig om hen te redden. 891 00:39:53,891 --> 00:39:55,017 Tot de volgende keer! 892 00:39:55,101 --> 00:39:56,852 -Mark, alles goed met je? -Laat me met rust. 893 00:39:57,686 --> 00:39:59,313 [Julie huilt] 894 00:39:59,396 --> 00:40:01,065 -Mama. -O... 895 00:40:01,148 --> 00:40:03,275 O, het gaat goed met je. O, daar gaan we. 896 00:40:03,359 --> 00:40:04,819 -Kom op. -Nu heb je het gedaan. 897 00:40:04,902 --> 00:40:06,403 Het is open seizoen voor ons. 898 00:40:07,238 --> 00:40:08,405 Dom. 899 00:40:10,366 --> 00:40:12,535 Let op je mond. 900 00:40:12,618 --> 00:40:15,037 [Ralphie] Had hij gelijk? Schuilde er ongekende wijsheid achter Delberts dode ogen? 901 00:40:15,121 --> 00:40:18,332 Maakte ik de zaken erger door ze te beschermen? 902 00:40:20,626 --> 00:40:22,294 Pa, ze zijn er weer! 903 00:40:22,378 --> 00:40:24,004 [Sandy zucht] 904 00:40:24,088 --> 00:40:25,673 O, Heer zij! 905 00:40:25,756 --> 00:40:27,591 -Niet Black Bart en zijn bende. -[Mark zucht] 906 00:40:27,675 --> 00:40:31,095 [Julie] Je oude vijand. Wat gaan we doen? 907 00:40:33,889 --> 00:40:35,099 Wij gaan vechten. 908 00:40:44,650 --> 00:40:46,569 Wij ontmoeten elkaar weer. 909 00:40:49,113 --> 00:40:50,447 Ralphie. 910 00:40:54,952 --> 00:40:56,453 Volg mijn voorbeeld. 911 00:40:58,998 --> 00:41:00,374 [grommen] 912 00:41:03,711 --> 00:41:04,879 [gromt] 913 00:41:04,962 --> 00:41:06,172 Vuur! 914 00:41:07,965 --> 00:41:09,842 [grommen] 915 00:41:11,135 --> 00:41:12,344 [Julie] Ga uit de weg! 916 00:41:12,428 --> 00:41:14,930 Vecht terug. Wat ben je aan het doen? 917 00:41:15,014 --> 00:41:16,348 [lacht] 918 00:41:16,432 --> 00:41:18,225 Ze zijn nutteloos. 919 00:41:18,309 --> 00:41:19,727 Niet Mark! 920 00:41:23,647 --> 00:41:25,566 [Mark] Pa! Red mij! 921 00:41:25,649 --> 00:41:27,860 -[vervormd gekreun] -[hijgt] 922 00:41:27,943 --> 00:41:29,153 [vervormd] Nee! 923 00:41:29,236 --> 00:41:30,905 [gepijnigd gegrom] 924 00:41:31,739 --> 00:41:33,699 [Julie] Oh, nee! Pa! 925 00:41:33,782 --> 00:41:36,368 We komen terug, Ralphie. 926 00:41:36,452 --> 00:41:39,830 En jij zult er niet zijn om ze te redden. 927 00:41:39,914 --> 00:41:41,749 [lacht] 928 00:41:41,832 --> 00:41:43,918 Laten we rijden! 929 00:41:44,001 --> 00:41:45,711 -[paard hinnikt] -[lacht] 930 00:41:45,794 --> 00:41:48,464 -[Ralphie snakt naar adem] -[huilt] 931 00:41:49,632 --> 00:41:50,925 [Sandy] O, Ralph. 932 00:41:51,008 --> 00:41:53,093 [Mark] Wie gaat er nu voor ons vechten, Pa? 933 00:41:53,177 --> 00:41:56,388 [Julie] We zijn zo goed als coyotevoedsel. 934 00:41:56,472 --> 00:41:58,432 [allemaal huilen] 935 00:41:58,515 --> 00:42:01,977 [Ralphie] Elke ouder leert dat je je kinderen niet voor altijd kunt beschermen. 936 00:42:02,061 --> 00:42:05,189 Uiteindelijk moeten ze het zelf doen. 937 00:42:07,608 --> 00:42:10,486 Ik moest Kerstmis weer op de rails krijgen. 938 00:42:10,569 --> 00:42:15,658 En geen betere plek dan de grootste en helderste afleiding in heel Hohman. 939 00:42:16,533 --> 00:42:17,952 [onduidelijk gebabbel] 940 00:42:18,035 --> 00:42:19,995 -Kijk eens. Het is het raam van de Higbee. -Wauw. 941 00:42:20,079 --> 00:42:22,581 -Willen jullie het gaan zien? Ga, ga, ga. -Ja. 942 00:42:22,665 --> 00:42:24,625 [Zand] Wauw! [Ralphie] Het is best goed, toch? 943 00:42:24,708 --> 00:42:26,377 [Sandy] Het is precies zoals je het hebt beschreven. 944 00:42:29,547 --> 00:42:31,131 [speelgoedtrein toetert] 945 00:42:31,215 --> 00:42:33,550 [Ralphie] Op magische wijze de tand des tijds doorstaan... 946 00:42:33,634 --> 00:42:36,762 het raam bij Higbee's stelde niet teleur. 947 00:42:40,307 --> 00:42:43,560 Het betovert jong en oud. 948 00:42:47,982 --> 00:42:52,278 Langzaam voelde ik hoe het kerstgloeiende hout weer begon te gloeien. 949 00:42:52,361 --> 00:42:55,781 Tijd om het harder te zetten tot een volwaardig gekraak. 950 00:42:55,864 --> 00:42:57,616 Wie wil er naar de Kerstman? 951 00:42:57,700 --> 00:42:58,742 [hijgt] 952 00:42:58,826 --> 00:42:59,994 -Hij is nu binnen. -O ja! 953 00:43:00,077 --> 00:43:02,288 -O ja. -Kom op, laten we gaan. 954 00:43:03,831 --> 00:43:07,751 [Kerstman] Ho, ho, ho! Vrolijk Kerstfeest! 955 00:43:13,507 --> 00:43:15,301 Dit is geweldig! 956 00:43:15,384 --> 00:43:17,177 Ongelooflijk! 957 00:43:17,261 --> 00:43:18,846 [Ralphie lacht] Dat was het ook. 958 00:43:18,929 --> 00:43:22,266 God zij dank. Dat was het echt. 959 00:43:22,349 --> 00:43:24,184 Oké. Ga in de rij staan ​​voor de Kerstman. 960 00:43:24,268 --> 00:43:26,854 -En we ontmoeten je hier als je klaar bent. -Oké, mama. 961 00:43:26,937 --> 00:43:28,814 -Doei. Houd van je. - Oké. Doei. Houd van je. [lacht] 962 00:43:28,897 --> 00:43:30,941 [Ralphie] Kerstmis zien door de ogen van je kinderen 963 00:43:31,025 --> 00:43:34,445 heeft de kracht om lang vergeten herinneringen en emoties op te roepen. 964 00:43:34,528 --> 00:43:36,196 Laat hem je niet in het gezicht schoppen. 965 00:43:36,280 --> 00:43:37,698 -Hè? -O, het is oké. 966 00:43:37,781 --> 00:43:39,700 Eh, oké. Wat hebben we? 967 00:43:39,783 --> 00:43:41,785 Oké, oké. Ik heb het kerstbudget en hier is de lijst. 968 00:43:41,869 --> 00:43:43,203 -O, nou. Jullie kinderen, veel plezier. - Oké. 969 00:43:43,287 --> 00:43:44,621 Ik ga naar de lounge. 970 00:43:44,705 --> 00:43:46,123 - Dag, moeder. -Doei. 971 00:43:46,206 --> 00:43:48,083 Oké. Flexibele vlieger F-23. 972 00:43:48,167 --> 00:43:50,711 -Hongerige hongerige nijlpaarden, eenvoudig te bakken oven. -Mm-hm. Ja. Het is er allemaal. 973 00:43:50,794 --> 00:43:51,879 - Oké. Klaar? -Ja. 974 00:43:51,962 --> 00:43:53,297 -Laten we gaan! -Laten we gaan! 975 00:43:53,380 --> 00:43:56,508 -[gegrom] -[gepijnigd gegrom] 976 00:43:56,592 --> 00:43:58,719 -Alsjeblieft, meneer. Sorry daarvoor. - Gaat het? 977 00:43:58,802 --> 00:44:00,387 -Het spijt me zo. - Iedereen is in orde. 978 00:44:00,471 --> 00:44:01,930 -Daar gaan we. Laten we je overeind helpen. -Oké. 979 00:44:02,014 --> 00:44:03,724 -Het spijt me. Het spijt me zo. -Vrolijk kerstfeest, maatje. 980 00:44:03,807 --> 00:44:05,392 Bedankt. 981 00:44:05,476 --> 00:44:07,144 -O, daar is ze. - Hallo, moeder. 982 00:44:07,227 --> 00:44:08,604 -Hoi! -[Ralphie] We hadden een klein ongelukje. 983 00:44:08,687 --> 00:44:09,938 -Ga zitten. -[Ralphie] Oké. 984 00:44:10,022 --> 00:44:11,440 -Daar gaan we. -[Sandy] Dank je. 985 00:44:11,523 --> 00:44:12,941 [Mevrouw. Parker] Daar. [Sandy] Oh God. Oké. 986 00:44:13,025 --> 00:44:14,902 -Ik snap het. Ik snap het. Oké. -[Sandy roept uit] 987 00:44:14,985 --> 00:44:16,612 - Oké, ik ga. Ik heb dit. - Weet je zeker dat alles in orde is? 988 00:44:16,695 --> 00:44:18,489 -Geen probleem. Ik kan het. Ik snap het. -Oké. Succes. 989 00:44:19,281 --> 00:44:20,074 Oeh. 990 00:44:20,157 --> 00:44:21,575 -Wil je er een? -Ja. 991 00:44:24,787 --> 00:44:26,538 ♪ Wij wensen je een vrolijk kerstfeest ♪ 992 00:44:26,622 --> 00:44:28,290 ♪ Wij wensen je een vrolijk kerstfeest ♪ 993 00:44:28,374 --> 00:44:30,125 ♪ Wij wensen je een vrolijk kerstfeest ♪ 994 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 ♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪ 995 00:44:32,878 --> 00:44:34,505 [Kerstman] Ho, ho, ho! 996 00:44:34,588 --> 00:44:35,631 Wil je wat? 997 00:44:36,507 --> 00:44:37,508 [beide] Nee. 998 00:44:38,509 --> 00:44:39,510 Oké. 999 00:44:41,095 --> 00:44:42,846 [hijgen] 1000 00:44:42,930 --> 00:44:44,515 Ik hou van dit soort kerstinkopen. 1001 00:44:44,598 --> 00:44:46,767 Oh, het is heel beschaafd. 1002 00:44:46,850 --> 00:44:48,602 [kassier] Vrolijk kerstfeest... 1003 00:44:48,685 --> 00:44:49,853 Oké. Ik heb de puzzel. 1004 00:44:49,937 --> 00:44:51,438 -En al die kleine dingen. -Oké. 1005 00:44:51,522 --> 00:44:52,981 -Oeh. Goed werk, goed werk. - Redelijk goed begin. 1006 00:44:53,065 --> 00:44:54,525 -Waar zijn de kinderen? - Ongeveer halverwege. 1007 00:44:54,608 --> 00:44:56,193 -Oké. Oké. Ga, ga, ga. - Oké. Oké. 1008 00:44:56,276 --> 00:44:58,570 Mijn man doet alle kerstinkopen. 1009 00:44:58,654 --> 00:45:00,823 Ze heeft een schaatsongeval gehad. 1010 00:45:12,501 --> 00:45:14,086 Weet je zeker dat je er geen wilt? 1011 00:45:14,711 --> 00:45:15,879 [beide] Ja. 1012 00:45:15,963 --> 00:45:17,005 Oké. 1013 00:45:19,842 --> 00:45:21,009 [vrouw] Ik heb nooit-- 1014 00:45:23,429 --> 00:45:25,389 [lacht] 1015 00:45:25,472 --> 00:45:28,058 -Ah! Vrolijk Kerstfeest! -[schreeuwt] 1016 00:45:29,560 --> 00:45:30,936 Wij hebben een wilde. 1017 00:45:31,019 --> 00:45:32,187 Haal haar overeind. 1018 00:45:32,271 --> 00:45:33,564 Laatste kans. 1019 00:45:33,647 --> 00:45:35,149 We zijn goed. 1020 00:45:35,232 --> 00:45:36,442 Oké. 1021 00:45:40,904 --> 00:45:42,114 [Kerstman] Ho, ho, ho. 1022 00:45:42,197 --> 00:45:43,657 Vrolijk Kerstfeest. 1023 00:45:43,740 --> 00:45:45,075 -Wie is de volgende? - Oké. Jij bent de volgende. Kom op. 1024 00:45:45,159 --> 00:45:47,369 -Kom op. -Laten we gaan. Ben je? Laten we gaan. 1025 00:45:47,453 --> 00:45:49,204 Laten we gaan. Kom op! 1026 00:45:49,288 --> 00:45:51,457 Waag het niet! Ah! 1027 00:45:51,540 --> 00:45:52,458 O Heer. 1028 00:45:52,541 --> 00:45:53,500 [mannelijke elf] Jeetje! Pak de dweil. 1029 00:45:53,584 --> 00:45:55,335 Ga de dweil halen. Kom op. 1030 00:45:55,419 --> 00:45:56,503 -Je moet het dit jaar in een brief zetten. -Ga weg, jongen. 1031 00:45:56,587 --> 00:45:57,087 Kom morgen terug. 1032 00:45:57,171 --> 00:45:58,505 [lacht] 1033 00:45:58,589 --> 00:46:00,132 Ik zou eigenlijk niet zoveel moeten drinken op een lege maag. 1034 00:46:00,215 --> 00:46:02,593 -Ik heb een snoepgoed in mijn tas. -Mm. 1035 00:46:02,676 --> 00:46:04,845 [Ralphie] Oh, kom op, kom op, dame, alstublieft 1036 00:46:06,054 --> 00:46:07,181 [zucht] 1037 00:46:14,104 --> 00:46:15,189 [gromt] 1038 00:46:17,566 --> 00:46:18,775 [gromt] 1039 00:46:24,781 --> 00:46:26,783 [mannelijke elf] Vrolijk kerstfeest! 1040 00:46:26,867 --> 00:46:29,161 Dus jij bent de echte Kerstman? 1041 00:46:29,244 --> 00:46:30,996 [mannelijke elf] Oh, daar gaan we weer. 1042 00:46:31,872 --> 00:46:33,040 Waarom, ja, dat ben ik. 1043 00:46:33,123 --> 00:46:35,125 -Rendier. Hoeveel? -Acht. 1044 00:46:35,209 --> 00:46:37,920 -Stoute kinderen. Wat krijgen ze? -Kolen. 1045 00:46:38,003 --> 00:46:39,379 Uw officiële naam? 1046 00:46:39,463 --> 00:46:40,714 Kristof Kringle. 1047 00:46:40,797 --> 00:46:44,259 Noordpool. Lengtegraad en breedtegraad? 1048 00:46:44,343 --> 00:46:47,888 90 Noord bij 135 West. 1049 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 Je bent goed. Erg goed. 1050 00:46:50,891 --> 00:46:52,100 Ja, dat ben ik. 1051 00:46:52,184 --> 00:46:55,270 Boomtoppers. Ster of engel? 1052 00:46:59,483 --> 00:47:03,320 [Ralphie] Kom op, Kringle, verpest dit niet. 1053 00:47:03,403 --> 00:47:05,572 -Ster! -[Ralphie lacht] Dat is mijn man! 1054 00:47:05,656 --> 00:47:08,408 -[hijgt] Je bent echt de kerstman. -Ja, dat ben ik! 1055 00:47:08,492 --> 00:47:10,202 Oké. ik wil... 1056 00:47:10,285 --> 00:47:12,287 -[fluistert] -Huh. 1057 00:47:13,497 --> 00:47:15,123 Nou, de kat, dat kan ik wel doen. 1058 00:47:15,207 --> 00:47:17,584 Het andere is dat je er alleen voor staat. 1059 00:47:18,168 --> 00:47:19,169 Overeenkomst. 1060 00:47:20,504 --> 00:47:23,924 Oké. Daar gaan we. Vrolijk Kerstfeest! Hoi! 1061 00:47:25,008 --> 00:47:26,969 Hé, Kerstman. Welk ander ding? 1062 00:47:27,052 --> 00:47:28,971 Het jongetje vroeg om een radiator... 1063 00:47:29,888 --> 00:47:31,765 voor een Plymouth uit '66. 1064 00:47:33,517 --> 00:47:34,768 [broek] 1065 00:47:34,851 --> 00:47:36,520 -[vrouw 1] Oh, laat los! -[vrouw 2 schreeuwt] 1066 00:47:36,603 --> 00:47:39,231 -[lacht] -[hijgt] 1067 00:47:39,314 --> 00:47:40,566 Heb je het gedaan? 1068 00:47:41,900 --> 00:47:44,403 [juichen] 1069 00:47:46,029 --> 00:47:48,156 Je dacht niet dat hij het kon. 1070 00:47:48,240 --> 00:47:49,741 [lachen] 1071 00:47:49,825 --> 00:47:51,285 ♪ Jingle bells, Batman ruikt ♪ 1072 00:47:51,368 --> 00:47:53,620 ♪ Robin heeft een ei gelegd ♪ 1073 00:47:53,704 --> 00:47:56,081 ♪ De Batmobile verloor zijn wiel ♪ 1074 00:47:56,164 --> 00:47:58,208 ♪ En de Joker is ontsnapt ♪ 1075 00:47:58,292 --> 00:48:00,377 [allemaal frambozen blazend, lachend] 1076 00:48:00,460 --> 00:48:02,170 [Sandy] Je hebt mijn mond. 1077 00:48:02,254 --> 00:48:04,298 Oh, verdomde radiateur! 1078 00:48:04,381 --> 00:48:06,633 -[allemaal] Ah... -[Sandy] Maak je een grapje? 1079 00:48:06,717 --> 00:48:09,428 [Julie] Alweer? [Mevrouw. Parker] Arme Ralphie. 1080 00:48:09,511 --> 00:48:10,345 [zucht] 1081 00:48:10,429 --> 00:48:11,513 -Ei. -Ja. 1082 00:48:13,849 --> 00:48:16,184 -We zijn weg. -Ah, je maakt zeker een grapje. 1083 00:48:16,268 --> 00:48:18,645 Oké. Nou, maak het je gemakkelijk. Het zal nog wel even duren. 1084 00:48:18,729 --> 00:48:20,480 Ik moet het zelf laten afkoelen. 1085 00:48:20,564 --> 00:48:22,024 [Julie] Oh man! 1086 00:48:23,025 --> 00:48:24,610 Mam, mogen we in de sneeuw spelen? 1087 00:48:24,693 --> 00:48:26,111 Ja. Waarom niet? 1088 00:48:26,903 --> 00:48:28,739 Breng je handschoenen mee. 1089 00:48:28,822 --> 00:48:31,408 [Ralphie imiteert mevrouw Parker] "Nee, lieverd, haal de Plymouth." 1090 00:48:31,491 --> 00:48:32,534 Stinkt... 1091 00:48:33,201 --> 00:48:34,995 [gromt, lacht] 1092 00:48:35,078 --> 00:48:37,414 [Ralphie] Nee, nee, nee. Dat is niet hoe je het doet. 1093 00:48:37,497 --> 00:48:40,167 Je moet het strakker inpakken als je wilt dat het verder gaat. 1094 00:48:40,250 --> 00:48:42,044 Hier, ik zal het je laten zien. 1095 00:48:42,127 --> 00:48:43,670 Je moet het inpakken. 1096 00:48:43,754 --> 00:48:46,173 Kom op, jullie hebben al eerder sneeuwballen gemaakt. Hier. 1097 00:48:46,256 --> 00:48:48,342 Als je wilt dat het ver komt, moet je het inpakken. Pak het in. 1098 00:48:48,425 --> 00:48:51,261 Duw het. Kijk, hoe strakker je het verpakt, hoe verder het zal gaan. 1099 00:48:51,345 --> 00:48:53,847 Zoals dit. Dan gaat het... 1100 00:48:53,930 --> 00:48:56,683 Zo, oké? Succes. 1101 00:48:57,434 --> 00:48:58,727 Zo? 1102 00:48:58,810 --> 00:49:01,521 [allemaal lachen] 1103 00:49:01,605 --> 00:49:03,106 [Ralphie] De vraag is... 1104 00:49:04,316 --> 00:49:06,360 heb je genoeg munitie? 1105 00:49:06,443 --> 00:49:07,819 [allemaal grommen] 1106 00:49:07,903 --> 00:49:09,029 Wat heb ik gedaan? 1107 00:49:09,112 --> 00:49:10,739 - Jij bent zijn medeplichtige. -[schreeuwt] 1108 00:49:10,822 --> 00:49:12,199 [Ralphie] Sneeuwballengevecht! 1109 00:49:12,282 --> 00:49:14,117 [kinderen schreeuwen] 1110 00:49:14,201 --> 00:49:15,619 Je had mij niet moeten uitdagen. 1111 00:49:15,702 --> 00:49:17,537 [grommen] 1112 00:49:17,621 --> 00:49:19,206 -[Julie schreeuwt] -Pak hem! Pak hem! 1113 00:49:19,289 --> 00:49:20,624 Pak ze, Ralphie! 1114 00:49:22,334 --> 00:49:23,210 Kom op. 1115 00:49:23,293 --> 00:49:24,670 [grommen] 1116 00:49:25,796 --> 00:49:27,589 -[gromt] -[lacht] 1117 00:49:27,673 --> 00:49:30,300 -[lacht] Ik dacht dat je gewond was. -Mm. 1118 00:49:30,384 --> 00:49:33,220 -Ik voel geen pijn. -Nou, aan welke kant sta jij? 1119 00:49:33,303 --> 00:49:35,305 Eh... ik en Mark. 1120 00:49:35,389 --> 00:49:38,058 -En jij en Julie. -[gromt, lacht] 1121 00:49:38,141 --> 00:49:40,310 -O, je snapt het. -[schreeuwt] 1122 00:49:40,394 --> 00:49:42,062 -Kom op, mama! -Stop. Zoek dekking. 1123 00:49:42,145 --> 00:49:43,563 O God. O God. 1124 00:49:43,647 --> 00:49:45,273 -Nu! -[Mevrouw. Parker] Hé! 1125 00:49:45,357 --> 00:49:48,485 Wacht op mij. Oh! [gromt] 1126 00:49:48,568 --> 00:49:49,736 Terug in de auto, mama! 1127 00:49:50,404 --> 00:49:51,571 O ja. 1128 00:49:51,655 --> 00:49:53,281 Dat is een goed idee. 1129 00:49:53,990 --> 00:49:55,409 [lachen] 1130 00:49:58,578 --> 00:50:01,289 Nee, nee, nee. Zoek dekking! Loop! 1131 00:50:01,373 --> 00:50:03,542 -Ik wed dat je me niet kunt slaan! -Wil je wedden? 1132 00:50:03,625 --> 00:50:05,419 -Ja, dat kunnen we! -Nee, dat kan niet! 1133 00:50:05,502 --> 00:50:07,462 [Ralphie] Oh, ja? Bekijk dit! 1134 00:50:07,546 --> 00:50:08,964 Pak ze, papa! 1135 00:50:11,508 --> 00:50:14,052 [Ralphie] Oh, mijn God! Ik heb Julie vermoord! 1136 00:50:17,097 --> 00:50:20,350 -Papa, je hebt drie stopborden aangehouden. -Bedankt, Mark. 1137 00:50:21,143 --> 00:50:22,185 Hij is je vader. 1138 00:50:22,269 --> 00:50:23,770 Iedereen eruit, alsjeblieft. 1139 00:50:23,854 --> 00:50:25,272 [Mevrouw. Parker] Ralphie. [Ralphie] Kom hier. Ik heb haar. 1140 00:50:25,355 --> 00:50:26,773 [Sandy] Oké. [Ralphie] Het gaat goed met haar. 1141 00:50:26,857 --> 00:50:27,941 -Kom op, lieverd. -[Mevrouw. Parker] Zijn we thuis? 1142 00:50:28,024 --> 00:50:29,234 Nee, mama. We zijn in het ziekenhuis. 1143 00:50:29,317 --> 00:50:30,610 Wilt u alstublieft naar het ziekenhuis komen? 1144 00:50:30,694 --> 00:50:32,195 [Mark] Gaat ze haar oogbol verliezen? 1145 00:50:32,279 --> 00:50:34,030 [Ralphie] Ze verliest niets. Ga naar binnen. 1146 00:50:34,114 --> 00:50:36,408 [Mark] Je hebt het haar gegeven. Pow! 1147 00:50:36,491 --> 00:50:37,909 [Ralphie] Ja, ik was daar. Ik zag. 1148 00:50:37,993 --> 00:50:39,453 [Sandy] Het komt wel goed, lieverd. 1149 00:50:39,536 --> 00:50:41,038 [Ralphie] Het gaat goed met haar. 1150 00:50:41,121 --> 00:50:42,622 [snurkt] 1151 00:50:42,706 --> 00:50:44,416 [zachte kerstmuziek op de radio] 1152 00:50:46,168 --> 00:50:49,546 [gromt] 1153 00:50:58,221 --> 00:51:02,434 -Mark, het is niet beleefd om te staren. -Uh-huh. 1154 00:51:02,517 --> 00:51:05,729 [snurkt, gromt] 1155 00:51:06,980 --> 00:51:08,690 O. [grinnikt] 1156 00:51:08,774 --> 00:51:10,817 Zou je daar naar kijken? 1157 00:51:12,819 --> 00:51:14,571 Ik ben een Cycloop. 1158 00:51:14,654 --> 00:51:18,283 [Sandy] Oh... Hé. O, o. [Mevrouw. Parker] Oh, lieverd. 1159 00:51:18,366 --> 00:51:20,327 Kom op, laten we je naar huis brengen. 1160 00:51:20,410 --> 00:51:22,329 Ik zal er wat Bactine op doen. 1161 00:51:22,412 --> 00:51:23,872 Het spijt me zo, lieverd. 1162 00:51:23,955 --> 00:51:25,791 Nee, het is oké, lieverd. 1163 00:51:25,874 --> 00:51:27,501 Omdat de dokter zei dat het maar een paar dagen zou duren. 1164 00:51:27,584 --> 00:51:28,919 Ja. Het is beter om veilig te zijn. 1165 00:51:29,002 --> 00:51:30,587 We willen niet dat er iets in dat oog komt. 1166 00:51:30,670 --> 00:51:33,465 -Als een sneeuwbal? -[Ralphie gromt] 1167 00:51:33,548 --> 00:51:35,550 Oké. Laten we je naar huis brengen. Oké? 1168 00:51:35,634 --> 00:51:38,386 -We brengen je veilig. - Eh, Ralph... 1169 00:51:43,433 --> 00:51:45,060 [Mevrouw. Parker] Zijn we beroofd? 1170 00:51:45,143 --> 00:51:47,354 [Ralphie] Mijn geest worstelde met de grimmige realiteit 1171 00:51:47,437 --> 00:51:51,191 dat elke dollar die we voor Kerstmis opzij hadden gezet, werd uitgegeven! 1172 00:51:51,274 --> 00:51:54,152 En nu, slechts drie dagen voor Kerstmis, 1173 00:51:54,236 --> 00:51:55,487 wat moeten we ervoor laten zien? 1174 00:51:55,570 --> 00:51:58,949 Niets! Niet één stinkend ding! 1175 00:51:59,032 --> 00:52:00,325 Het enige resultaat... 1176 00:52:01,243 --> 00:52:02,327 -Dat deed pijn? -Nee. 1177 00:52:02,410 --> 00:52:04,496 [Ralphie] Onze kinderen hadden geen idee. 1178 00:52:07,082 --> 00:52:08,708 Klootzak. 1179 00:52:08,792 --> 00:52:11,211 Dat heb je goed begrepen. 1180 00:52:11,294 --> 00:52:13,880 -[typemachine klapt] -[blaffende hond] 1181 00:52:13,964 --> 00:52:16,299 [Ralphie] Geconfronteerd met een onmogelijke situatie, 1182 00:52:16,383 --> 00:52:21,388 Ik deed wat elke goede ouder zou doen in een tijd als deze. 1183 00:52:21,471 --> 00:52:25,016 Negeer het probleem volledig en hoop dat het vanzelf verdwijnt. 1184 00:52:27,269 --> 00:52:28,562 Hé, Ruben. Het is Ralph Parker. 1185 00:52:28,645 --> 00:52:30,146 Ik wilde je alleen maar bellen om het je te laten weten 1186 00:52:30,230 --> 00:52:32,482 dat ik bijna klaar ben met het voltooien van mijn vervolgmanuscript. 1187 00:52:32,566 --> 00:52:34,276 Waarschijnlijk kan ik het binnen een paar dagen rond hebben. 1188 00:52:34,359 --> 00:52:36,319 Dus als je denkt dat het een verschil zal maken... 1189 00:52:36,403 --> 00:52:37,654 [Reuben] Het lijkt alsof we nog niets hebben gehoord van die ene. 1190 00:52:37,737 --> 00:52:39,489 - Nog niets, hè? -Ja. 1191 00:52:39,573 --> 00:52:41,658 Oké. Eh... 1192 00:52:41,741 --> 00:52:44,953 Weet je of ze de fruitmand hebben ontvangen die ik heb gestuurd? 1193 00:52:50,083 --> 00:52:53,086 Ik weet. Ik weet. Ik kom daar aan. 1194 00:52:53,169 --> 00:52:55,338 Ralph, ik weet dat je een geweldig overlijdensbericht zult schrijven. 1195 00:52:55,422 --> 00:52:58,800 Maar nu moeten we ons concentreren op Kerstmis. 1196 00:52:58,884 --> 00:53:01,094 Ja, ik weet het. Ik zou niets liever willen. 1197 00:53:01,177 --> 00:53:05,515 Maar ik ben een beetje huiverig voor de monsters die cadeautjes van onze kinderen hebben gestolen. 1198 00:53:05,599 --> 00:53:07,976 Ik had alles. Ik had alles. Elk geschenk. 1199 00:53:08,059 --> 00:53:09,936 Je was een lust voor het oog bij Higbee's. 1200 00:53:10,020 --> 00:53:11,813 Ik was. Dat was ik echt. 1201 00:53:11,897 --> 00:53:13,899 Maar dan, weet je, komen we in een sneeuwballengevecht terecht, hebben we plezier, 1202 00:53:13,982 --> 00:53:15,984 en dan zegt Mark: "Hé, ik wed dat je me vanaf hier niet kunt slaan!" 1203 00:53:16,067 --> 00:53:17,986 -En toen kwam ze zomaar uit het niets. -Ralph... 1204 00:53:18,069 --> 00:53:20,113 -Ik bedoel, ik heb haar niet gezien. Ze teleporteerde gewoon. -Ralf. 1205 00:53:20,196 --> 00:53:23,450 Schatje, iedereen weet dat je niet hebt geprobeerd onze dochter te vermoorden. 1206 00:53:23,533 --> 00:53:25,285 [zucht] Mens. 1207 00:53:25,368 --> 00:53:26,494 Dit is, weet je... 1208 00:53:26,578 --> 00:53:29,623 Mijn vader liet het er allemaal zo gemakkelijk uitzien. 1209 00:53:29,706 --> 00:53:31,583 Ja, dat is wat goede ouders doen. 1210 00:53:31,666 --> 00:53:34,419 Maar dat betekent niet dat het gemakkelijk was. 1211 00:53:34,502 --> 00:53:36,296 Dus kijk, ik heb al ons geld verzameld 1212 00:53:36,379 --> 00:53:38,131 en wat we nog over hebben van het kerstfonds 1213 00:53:38,214 --> 00:53:41,968 en we kunnen de kinderen nog wat cadeautjes geven. 1214 00:53:42,761 --> 00:53:44,930 Hoeveel hebben we? 1215 00:53:45,013 --> 00:53:47,057 Inclusief het wisselgeld van de asbak... 1216 00:53:48,558 --> 00:53:50,352 $ 21,17. 1217 00:53:50,435 --> 00:53:52,771 [Ralphie] O! Het was erger dan ik dacht. 1218 00:53:52,854 --> 00:53:54,898 De zaken waren naar een nieuw dieptepunt gezonken, 1219 00:53:54,981 --> 00:53:59,402 ons dwingen de meest delicate ouderlijke manoeuvres uit te proberen... 1220 00:53:59,486 --> 00:54:02,238 het verlagen van de verwachtingen. 1221 00:54:02,322 --> 00:54:04,950 -[Julie] Het is gek. -Hé, kinderen. 1222 00:54:05,033 --> 00:54:08,828 Dus deze kerst dachten we dat het misschien wel heel leuk zou zijn 1223 00:54:08,912 --> 00:54:11,331 om wat meer aandacht te besteden aan dankbaarheid. 1224 00:54:11,414 --> 00:54:12,374 Ja. 1225 00:54:12,457 --> 00:54:13,833 Wacht, wat is er aan de hand? 1226 00:54:13,917 --> 00:54:15,961 [Ralphie] Dat was snel. 1227 00:54:16,044 --> 00:54:18,046 Nou, daar wilden we het over hebben. 1228 00:54:18,129 --> 00:54:22,550 Eh, omdat Kerstmis niet echt gaat over hoeveel geweldige cadeaus je krijgt. 1229 00:54:22,634 --> 00:54:24,177 -O, nee. -Is het niet? 1230 00:54:24,260 --> 00:54:26,930 -[Ralphie] Ze hebben ons door. -Nee. Dat is het niet, Mark. 1231 00:54:27,013 --> 00:54:31,017 Want dit hoort bij Kerstmis, toch? En misschien wel het beste deel. 1232 00:54:31,101 --> 00:54:32,686 Mm-hm. 1233 00:54:32,769 --> 00:54:35,814 Ja, wij allemaal samen, genietend van heerlijke huisgemaakte... 1234 00:54:35,897 --> 00:54:37,023 eten. 1235 00:54:37,107 --> 00:54:38,191 [vliegen zoemen] 1236 00:54:38,274 --> 00:54:40,026 [Ralphie] Leuk geprobeerd, Sandy. 1237 00:54:40,110 --> 00:54:42,153 Bedoel je dat we geen cadeautjes krijgen, maar alleen maar meer ovenschotel? 1238 00:54:42,237 --> 00:54:43,530 [Ralphie] Nee, nee, nee. [Zand] Nee. 1239 00:54:43,613 --> 00:54:46,241 Wat je moeder me probeert te helpen zeggen 1240 00:54:46,324 --> 00:54:48,785 -is dat er cadeautjes zullen zijn. -Mm-hm. 1241 00:54:48,868 --> 00:54:53,456 -Ja. -Waarschijnlijk niet degene die je wilde. 1242 00:54:53,540 --> 00:54:55,208 Betekent dit dat de Kerstman niet komt? 1243 00:54:55,291 --> 00:54:57,627 [Ralphie] Redding, redding! Uitwerpen, uitwerpen! 1244 00:54:57,711 --> 00:54:59,379 Nee, nee. Natuurlijk komt hij. 1245 00:54:59,462 --> 00:55:01,047 [Ralphie] Omdat de Kerstman altijd komt. [Zand] Ja. Ja. 1246 00:55:01,131 --> 00:55:02,966 Nee, we willen alleen dat u één ding in gedachten houdt. 1247 00:55:03,049 --> 00:55:06,428 [Ralphie] Oh, alsjeblieft, alsjeblieft. Zeg het niet. 1248 00:55:06,511 --> 00:55:08,138 Het is de gedachte die telt. 1249 00:55:08,221 --> 00:55:10,181 [Ralphie] Oh, nee! Ze zei het! 1250 00:55:10,265 --> 00:55:13,393 Kinderen kunnen die stinkende geur al van een kilometer afstand ruiken. 1251 00:55:13,476 --> 00:55:15,353 Dus Kerstmis gaat slecht worden? 1252 00:55:15,437 --> 00:55:18,648 Ik wist het! Dit betekent dat ik geen slee krijg, nietwaar? 1253 00:55:18,732 --> 00:55:22,277 Oké, minder houding en meer dankbaarheid, meneer. 1254 00:55:22,360 --> 00:55:23,570 [deur gaat dicht] 1255 00:55:23,653 --> 00:55:27,240 [zucht] Nou, ze hebben de boodschap zeker begrepen. 1256 00:55:27,323 --> 00:55:29,909 Kun je gewoon achter Mark aan gaan? 1257 00:55:33,997 --> 00:55:35,040 Sorry. 1258 00:55:41,880 --> 00:55:43,506 Wil je schoppen spelen? 1259 00:55:44,924 --> 00:55:46,342 Eenogige boeren? 1260 00:55:47,719 --> 00:55:49,345 Nee, bedankt, oma. 1261 00:55:49,429 --> 00:55:51,931 Ik moet iets belangrijks uitzoeken. 1262 00:56:12,786 --> 00:56:14,537 Mark, laten we gaan wandelen. 1263 00:56:16,831 --> 00:56:17,916 Kom op. 1264 00:56:20,293 --> 00:56:21,628 Sud voor papa, 1265 00:56:21,711 --> 00:56:23,213 Shirley Temple voor het kind. 1266 00:56:25,465 --> 00:56:26,925 Naar Kerstmis. 1267 00:56:27,008 --> 00:56:28,343 -Proost. -Proost. 1268 00:56:28,426 --> 00:56:30,804 [Ralphie] Ah, het genie van de Shirley-tempel. 1269 00:56:30,887 --> 00:56:36,267 Een paar eenvoudige ingrediënten die een kind het gevoel kunnen geven dat hij een van de volwassenen is. 1270 00:56:36,351 --> 00:56:38,186 [Flick] Oh, nee, nee. Ralphie. 1271 00:56:38,269 --> 00:56:40,480 Maak je geen zorgen meer over de week die je hebt gehad. Het is van het huis. 1272 00:56:40,563 --> 00:56:42,607 Wauw! Hoorde ik "van het huis"? 1273 00:56:42,690 --> 00:56:45,610 -Nee, dat heb je niet gedaan. -[zucht] 1274 00:56:45,693 --> 00:56:48,530 Hé, hoe gaat het met Kerstmis, jongen? 1275 00:56:48,613 --> 00:56:50,281 Het is oké, denk ik. 1276 00:56:50,365 --> 00:56:54,285 -Ik probeer me te concentreren op dankbaarheid. -[verwarde grunts] 1277 00:56:54,369 --> 00:56:56,579 Dat is heel laag, Ralph. 1278 00:56:59,040 --> 00:57:00,917 Hé, Mark, heb je ooit barman geweest? 1279 00:57:01,000 --> 00:57:03,628 -Ik ben tien. -Oud genoeg. Kom hier terug. 1280 00:57:03,711 --> 00:57:05,213 Veel plezier. Kom op. 1281 00:57:07,590 --> 00:57:09,634 [honden blaffen in de verte] 1282 00:57:14,472 --> 00:57:15,557 Is er iemand hier? 1283 00:57:15,640 --> 00:57:17,350 Nee. Niets. 1284 00:57:20,770 --> 00:57:22,897 [hond jammert] 1285 00:57:26,985 --> 00:57:29,154 [hijgt] Kijk naar jou. 1286 00:57:31,114 --> 00:57:32,532 Hoi. Kom met mij mee. 1287 00:57:38,413 --> 00:57:39,831 [lacht] 1288 00:57:47,922 --> 00:57:49,048 Wat wil je? 1289 00:57:49,132 --> 00:57:51,467 Ik sta op het punt de kreeft te voeren. 1290 00:57:51,551 --> 00:57:52,760 Ik heb je puppy gevonden. 1291 00:57:52,844 --> 00:57:55,430 Ze moet op de een of andere manier zijn ontsnapt. 1292 00:57:55,513 --> 00:57:56,931 Wat is jouw hoek? 1293 00:57:57,015 --> 00:58:00,768 Als je je schattige kleine puppy terug wilt, 1294 00:58:01,477 --> 00:58:02,770 Ik wil een beloning. 1295 00:58:03,563 --> 00:58:05,565 Wat voor beloning? 1296 00:58:08,401 --> 00:58:09,444 Daar ga je. 1297 00:58:09,527 --> 00:58:11,029 Echt niet. 1298 00:58:11,112 --> 00:58:12,238 Ja. 1299 00:58:12,322 --> 00:58:13,406 Je snapt het. Ga gewoon daarheen. 1300 00:58:13,489 --> 00:58:15,658 Hé, bedankt, jongen. Het gaat goed met je. 1301 00:58:15,742 --> 00:58:17,619 -[telefoon gaat] -[allemaal naar adem snakken] 1302 00:58:17,702 --> 00:58:19,871 Mark, geef antwoord. Ga door. 1303 00:58:22,040 --> 00:58:25,084 Hallo? Mm-hm. 1304 00:58:25,168 --> 00:58:27,587 Wacht even. Laat me het controleren. Is Junior hier? 1305 00:58:28,379 --> 00:58:30,173 Junior Kussel? 1306 00:58:30,256 --> 00:58:31,674 -Junior Kissel? -[monding] Nee. 1307 00:58:33,176 --> 00:58:36,137 Junior Kussel? 1308 00:58:36,221 --> 00:58:37,722 -[monding] Nee? -[monding] Nee. 1309 00:58:39,057 --> 00:58:40,225 Nee, het spijt me, mevrouw. 1310 00:58:40,308 --> 00:58:41,893 Er is hier niemand die Junior heet. 1311 00:58:42,977 --> 00:58:44,229 Mm-hm. 1312 00:58:44,312 --> 00:58:46,022 Jij ook fijne kerstdagen. 1313 00:58:46,105 --> 00:58:47,190 [grinnikt] Dag. 1314 00:58:47,273 --> 00:58:48,441 [fluitjes] 1315 00:58:48,524 --> 00:58:51,194 -Goed gedaan. Je bent geweldig. -[allemaal gejuich] 1316 00:58:51,277 --> 00:58:53,696 -Hij is geweldig. -Je kind is een natuurtalent. 1317 00:58:53,780 --> 00:58:55,073 Goed gedaan, jongen. 1318 00:58:55,156 --> 00:58:56,741 - Daar ga je. -Wauw. 1319 00:58:56,824 --> 00:58:59,786 Veeg. Bier en een zak varkenszwoerd. Zet het op mijn tabblad. 1320 00:58:59,869 --> 00:59:01,246 Nee, uit varkenszwoerd. 1321 00:59:01,329 --> 00:59:03,414 Jeetje. Wat voor soort bar heeft geen varkenszwoerd meer? 1322 00:59:03,498 --> 00:59:06,167 Hé, weet je, vorige week hadden ze geen maïsnoten meer. 1323 00:59:06,251 --> 00:59:08,795 [allemaal lachen] 1324 00:59:08,878 --> 00:59:12,131 Het is het soort bar waar een man met een grote rekening naar toe zweeft 1325 00:59:12,215 --> 00:59:14,300 terwijl je de plaats niet respecteert. 1326 00:59:14,384 --> 00:59:16,427 Wauw. Ik hou niet van je toon. 1327 00:59:16,511 --> 00:59:18,471 [Ralphie] Hoewel hij de laatste zou zijn om het toe te geven, 1328 00:59:18,554 --> 00:59:20,765 diep van binnen, ergens in zijn innerlijke kern, 1329 00:59:20,848 --> 00:59:25,019 Flick had het al sinds die dag op de speelplaats lang geleden op Schwartz uit. 1330 00:59:25,103 --> 00:59:27,814 En aan welke toon zou u de voorkeur geven, Uwe Hoogheid? 1331 00:59:27,897 --> 00:59:30,024 Misschien voel je je wat comfortabeler 1332 00:59:30,108 --> 00:59:32,277 verderop in de straat bij The Knight Cap. 1333 00:59:32,360 --> 00:59:34,362 -[allemaal gemompel] -De riddermuts? 1334 00:59:34,445 --> 00:59:38,491 [Ralphie] De riddermuts? Uhm. Dante's laagste cirkel van staven. 1335 00:59:38,574 --> 00:59:40,285 De Ridderpet? 1336 00:59:41,619 --> 00:59:43,871 -O, denk je? -Ja, misschien wel. 1337 00:59:43,955 --> 00:59:45,290 -O, ja? -Ja. 1338 00:59:45,373 --> 00:59:47,083 -Ja? Je neemt het terug. -Waarom zou ik? 1339 00:59:47,166 --> 00:59:48,334 Ik zweer het op mijn moeder, Flick. 1340 00:59:48,418 --> 00:59:50,503 -Je neemt het terug! -O, ja? 1341 00:59:50,586 --> 00:59:51,796 Nou, hoe zit dit? 1342 00:59:51,879 --> 00:59:54,716 Ik neem het terug als je op The Ramp rijdt. 1343 00:59:54,799 --> 00:59:55,717 [allen roepen uit] 1344 00:59:55,800 --> 00:59:57,427 [Ralphie] De helling? 1345 00:59:57,510 --> 00:59:59,721 Niemand met een half brein zou ermee instemmen om op The Ramp te rijden. 1346 00:59:59,804 --> 01:00:02,807 Wat, ben je gek geworden? Ik bedoel, ik ben een volwassen man. 1347 01:00:02,890 --> 01:00:04,517 Ik rijd niet op een helling. 1348 01:00:04,600 --> 01:00:07,020 [Ralphie] Maar Flick stond al twee zetten voor. 1349 01:00:07,103 --> 01:00:08,688 En... 1350 01:00:08,771 --> 01:00:12,191 -Ik zal je rekening leegmaken. -[allemaal] Oeh. 1351 01:00:12,275 --> 01:00:15,903 [Ralphie] Arme Schwartz was te slim af. 1352 01:00:15,987 --> 01:00:19,866 In plaats van zijn gezicht te verliezen met zijn mede-lowlifes, 1353 01:00:19,949 --> 01:00:22,618 Schwartz bezegelde zijn lot. 1354 01:00:24,078 --> 01:00:25,621 -Je bent bezig. -Oké. 1355 01:00:25,705 --> 01:00:27,540 -[allemaal roepend] -[Flick] Oké. Iedereen eruit. 1356 01:00:27,623 --> 01:00:28,958 -[bel gaat] -Papa, laten we gaan! 1357 01:00:38,343 --> 01:00:40,178 [Ralphie] De helling. 1358 01:00:40,261 --> 01:00:43,431 Een verlaten experiment van het Army Corps of Engineers. 1359 01:00:43,514 --> 01:00:47,435 In de winter veranderde het in een bevroren terreursluis. 1360 01:00:47,518 --> 01:00:51,898 Op The Ramp kun je net zo goed in je kist rijden. 1361 01:00:51,981 --> 01:00:53,941 -Heilige... -Ja? Wat was dat? 1362 01:00:54,025 --> 01:00:55,818 Hè? Nee. Niets. 1363 01:00:55,902 --> 01:00:57,236 [jongen] Hier. Het is jouw begrafenis. 1364 01:01:04,118 --> 01:01:05,411 Gaat hij daarop rijden? 1365 01:01:05,495 --> 01:01:06,746 Uh-huh. 1366 01:01:06,829 --> 01:01:08,790 [zware ademhalingen] 1367 01:01:08,873 --> 01:01:11,959 Waar kijk je verdomme naar? Stomme kinderen. 1368 01:01:12,043 --> 01:01:13,461 Hij is gek geworden. 1369 01:01:14,962 --> 01:01:16,255 [Flick] Blijf doorgaan. 1370 01:01:16,339 --> 01:01:19,884 Blijf die heuvel opgaan, Schwartzy. Laten we gaan! 1371 01:01:19,967 --> 01:01:21,761 Het wordt koud! 1372 01:01:21,844 --> 01:01:23,262 Wat ben je aan het doen, kerel? 1373 01:01:23,346 --> 01:01:25,598 Oh, hij gaat flauwvallen. Maak je geen zorgen. 1374 01:01:27,850 --> 01:01:31,312 [hijgend] Dit is gek. Dit is gek. 1375 01:01:31,979 --> 01:01:32,939 [ademt uit] 1376 01:01:33,022 --> 01:01:34,524 Maar het zal mijn rekening leegmaken. 1377 01:01:36,359 --> 01:01:37,902 [ademt scherp uit] 1378 01:01:37,985 --> 01:01:39,654 [hijgen] 1379 01:01:42,698 --> 01:01:43,866 [gromt] 1380 01:01:45,034 --> 01:01:46,619 [Flick] Hé, jij gaat naar beneden, 1381 01:01:46,702 --> 01:01:48,621 Of blijven we hier staan en onze noten eraf vriezen? 1382 01:01:48,704 --> 01:01:51,958 [Ralphie] Als wraak een gerecht is dat het best koud geserveerd wordt, 1383 01:01:52,041 --> 01:01:55,795 -Dit was een bevroren diner. -[ademt uit] 1384 01:01:57,964 --> 01:02:01,175 Ik ga hier op geen enkele manier zelfmoord voor plegen. Het is gek! 1385 01:02:01,259 --> 01:02:02,552 Hé, Schwartz! 1386 01:02:02,635 --> 01:02:05,555 Ik Triple Dog Durf je! 1387 01:02:05,638 --> 01:02:07,557 [Ralphie] Oh, als Schwartz nu terugdeinst, 1388 01:02:07,640 --> 01:02:10,143 hij kon nooit zijn gezicht laten zien in Flick's Tavern, 1389 01:02:10,226 --> 01:02:14,021 of misschien zelfs ooit nog in Hohman. 1390 01:02:14,105 --> 01:02:15,148 [gromt] 1391 01:02:15,231 --> 01:02:16,858 O, ik heb hem nu. Ik heb hem. 1392 01:02:23,072 --> 01:02:25,408 Oké. Waarschijnlijk moeten we uit de weg gaan. 1393 01:02:26,075 --> 01:02:26,993 [gromt] 1394 01:02:27,076 --> 01:02:28,453 Hé, hé, hé, Ralphie. 1395 01:02:29,328 --> 01:02:30,955 Het komt wel goed met hem, toch? 1396 01:02:33,958 --> 01:02:37,170 We moeten waarschijnlijk uit de weg gaan. 1397 01:02:37,253 --> 01:02:39,255 [man] Hij gaat het doen! [vrouw] Oké, laten we gaan! 1398 01:02:45,511 --> 01:02:48,181 [schreeuwt] Geronimo! 1399 01:02:58,900 --> 01:03:00,776 -[grommen] -[allemaal naar adem snakken] 1400 01:03:00,860 --> 01:03:01,861 Schwartz! 1401 01:03:01,944 --> 01:03:03,196 -Schwartz. -Schwartz. 1402 01:03:03,279 --> 01:03:04,530 -Schwartz, word wakker. -Schwartz, word wakker. 1403 01:03:04,614 --> 01:03:05,865 Schwartz. Schwartz. 1404 01:03:05,948 --> 01:03:07,867 - Leeft hij nog? -Ik denk. Ik weet het niet. 1405 01:03:07,950 --> 01:03:09,327 -Schwartz, word wakker, man. -Schwartz. 1406 01:03:09,410 --> 01:03:12,038 -[boert] -[allemaal kreunen] 1407 01:03:12,121 --> 01:03:13,414 De stank! 1408 01:03:15,208 --> 01:03:17,752 Uh... Ik dacht dat we je daar kwijt waren, broeder. 1409 01:03:17,835 --> 01:03:19,212 Heb ik het gedaan? 1410 01:03:19,295 --> 01:03:20,922 -Heb ik mijn tabblad gewist? -[man] Ja, kom op, Flick! 1411 01:03:21,005 --> 01:03:23,174 Ja, je rekening is vergeven. 1412 01:03:23,257 --> 01:03:25,676 [allemaal juichen] 1413 01:03:25,760 --> 01:03:27,762 -Laten we je naar huis brengen. -Oké. 1414 01:03:27,845 --> 01:03:30,640 Wacht, maar eerst gaan we wat drinken. 1415 01:03:30,723 --> 01:03:32,725 Zet het op mijn tabblad. [lacht] 1416 01:03:32,808 --> 01:03:36,354 [Ralphie] Gevoed door bravoure, eenmanszaak en plengoffers, 1417 01:03:36,437 --> 01:03:39,190 de barflies namen het heft in eigen handen. 1418 01:03:39,273 --> 01:03:41,484 -Nee! Mijn slee! -Kom op! 1419 01:03:41,567 --> 01:03:46,656 [Ralphie] Ieder weldenkend mens wist heel goed dat niemand ouder dan 40 jaar zou moeten gaan sleeën. 1420 01:03:46,739 --> 01:03:49,867 Maar dit waren geen verstandige mensen. 1421 01:03:49,951 --> 01:03:51,202 [gromt] 1422 01:03:51,285 --> 01:03:53,704 Je kon niet wegkijken. 1423 01:03:53,788 --> 01:03:56,666 [schreeuwt, kreunt] 1424 01:03:56,749 --> 01:03:57,750 Maak plaats! 1425 01:03:57,833 --> 01:03:59,085 Maak plaats! 1426 01:03:59,168 --> 01:04:00,127 [gromt] 1427 01:04:00,836 --> 01:04:01,754 Wauw! 1428 01:04:01,837 --> 01:04:03,172 Oeh. Oeh. 1429 01:04:03,256 --> 01:04:04,715 [gromt] 1430 01:04:04,799 --> 01:04:06,509 [schreeuwt] Wauw! 1431 01:04:06,592 --> 01:04:08,219 [ontwijkende grommen] 1432 01:04:08,302 --> 01:04:09,387 [schreeuwt] 1433 01:04:10,513 --> 01:04:12,265 [schreeuwt] 1434 01:04:12,348 --> 01:04:15,226 [Ralphie] Ik had niet zoveel slachtoffers gezien bij koud weer 1435 01:04:15,309 --> 01:04:16,477 sinds de Koreaanse oorlog. 1436 01:04:16,561 --> 01:04:18,020 [Mark] Papa! Bekijk dit! 1437 01:04:18,104 --> 01:04:19,397 Markering! Nee! Nee! 1438 01:04:21,190 --> 01:04:23,150 -[lacht] -[kind] Pas op! 1439 01:04:24,235 --> 01:04:25,403 Sturen! 1440 01:04:25,486 --> 01:04:27,113 -Sturen! -[schreeuwt] 1441 01:04:27,196 --> 01:04:28,573 [man] Rustig aan, jongen. 1442 01:04:28,656 --> 01:04:29,782 [beide schreeuwen] 1443 01:04:30,533 --> 01:04:31,367 [gromt] 1444 01:04:32,868 --> 01:04:35,788 [Ralphie] Oh, mijn God! Ik heb Mark vermoord! 1445 01:04:35,871 --> 01:04:37,373 [honden blaffen in de verte] 1446 01:04:43,379 --> 01:04:44,463 Hallo. 1447 01:04:44,547 --> 01:04:46,382 Het is zo laat. 1448 01:04:46,465 --> 01:04:48,467 Alles goed gegaan met Mark? 1449 01:04:48,551 --> 01:04:51,012 -Min of meer. -Dat is goed. 1450 01:04:51,095 --> 01:04:52,930 Ik zorgde voor de cadeautjes. 1451 01:04:53,014 --> 01:04:54,181 Oh. Bedankt. 1452 01:04:54,265 --> 01:04:55,600 Graag gedaan. 1453 01:04:58,102 --> 01:04:59,395 Welterusten. 1454 01:04:59,478 --> 01:05:00,521 Welterusten. 1455 01:05:05,651 --> 01:05:06,861 Trouwens... 1456 01:05:06,944 --> 01:05:08,988 -Mark heeft zijn arm gebroken. -Hm? 1457 01:05:14,076 --> 01:05:17,955 [Ralphie] Mijn moeder was een van de meest creatieve en meedogenloze Scrabble-spelers. 1458 01:05:18,039 --> 01:05:19,874 in het gehele Midwesten. 1459 01:05:19,957 --> 01:05:23,836 Iedereen wist wel beter dan met haar in zee te gaan. 1460 01:05:23,919 --> 01:05:25,504 Sandy daarentegen... 1461 01:05:25,588 --> 01:05:30,259 Oh, eh, ik denk niet dat 'bajillion' eigenlijk een woord is. 1462 01:05:30,343 --> 01:05:32,345 Ja, dat is zo. Je hebt het zojuist in een zin gebruikt. 1463 01:05:32,428 --> 01:05:35,222 Dus dat is een dubbele woordscore, een dubbele woordscore, 1464 01:05:35,306 --> 01:05:37,058 en een bonus van zeven tegels 1465 01:05:37,141 --> 01:05:40,686 dat zijn 50 punten. Dus, geef me even een momentje. 1466 01:05:43,314 --> 01:05:45,107 122 punten. 1467 01:05:45,941 --> 01:05:47,068 Wauw. 1468 01:05:47,151 --> 01:05:49,528 [voertuig nadert, claxon] 1469 01:05:51,072 --> 01:05:52,490 [pest lachen] 1470 01:05:52,573 --> 01:05:54,909 Kinderen, weet je, toen je vader jouw leeftijd had, 1471 01:05:54,992 --> 01:05:57,578 hij had een soortgelijk probleem, 1472 01:05:57,662 --> 01:05:59,622 maar hij heeft het opgelost. 1473 01:05:59,705 --> 01:06:01,957 [Ralphie] Uh, de Scut Farkus-affaire. 1474 01:06:02,041 --> 01:06:03,542 Echt? Wat is er gebeurd? 1475 01:06:03,626 --> 01:06:07,922 Nou, hij sloeg dat jochie in elkaar. [lacht] 1476 01:06:08,005 --> 01:06:09,090 Dat is wat er gebeurde. 1477 01:06:09,173 --> 01:06:11,550 -Wauw! -Papa heeft iemand in elkaar geslagen? 1478 01:06:11,634 --> 01:06:14,053 Wacht, dat verhaal is waar? 1479 01:06:14,136 --> 01:06:15,971 Is het zo moeilijk te geloven? 1480 01:06:16,055 --> 01:06:18,099 Hé. Ralph. 1481 01:06:18,182 --> 01:06:21,435 -Heeft hij je ooit nog lastig gevallen? -Nee. 1482 01:06:22,978 --> 01:06:25,356 Hé, jullie moeten dit uitzoeken. 1483 01:06:25,439 --> 01:06:27,149 Je kunt niet zomaar een doelwit voor ze zijn. 1484 01:06:30,277 --> 01:06:31,529 Kast. 1485 01:06:31,612 --> 01:06:33,906 -Dat is geen woord. -Ja, dat is zo. 1486 01:06:33,989 --> 01:06:35,825 Het is gewoon een mooi woord voor 'kabinet'. 1487 01:06:35,908 --> 01:06:38,953 -Je hebt er één boven. -Dat doe ik zeker niet. 1488 01:06:39,036 --> 01:06:42,998 In Indiana zeggen we 'kledingkast'. 1489 01:06:43,082 --> 01:06:46,043 -Kom op, pak je jas. -Waarvoor? 1490 01:06:46,127 --> 01:06:47,378 Ik heb een idee. 1491 01:06:49,004 --> 01:06:50,381 "Arm." Voor vijf. 1492 01:06:50,464 --> 01:06:51,841 O, jongen! 1493 01:06:51,924 --> 01:06:55,386 Vijf hele punten voor Sandy. 1494 01:06:55,469 --> 01:06:57,054 Goed voor jou. 1495 01:06:59,974 --> 01:07:01,892 Het is afschuwelijk. 1496 01:07:01,976 --> 01:07:03,352 Het ergste. 1497 01:07:08,357 --> 01:07:11,986 [Ralphie] Het raam ging dicht en ik had goed nieuws nodig. 1498 01:07:12,069 --> 01:07:15,406 Al mijn hoop was gevestigd op één laatste uitgever. 1499 01:07:15,489 --> 01:07:18,033 - Hallo, het is Ruben. -Hé, Ruben. Het is Ralph weer. 1500 01:07:18,117 --> 01:07:19,285 -Ralf. -Eh... 1501 01:07:19,368 --> 01:07:22,121 Wauw. Nog op kantoor op kerstavond? 1502 01:07:22,204 --> 01:07:23,873 -Dat is toewijding. -Ja. 1503 01:07:23,956 --> 01:07:29,962 Eh, ik belde net om in te checken, ehm, 1504 01:07:30,045 --> 01:07:32,506 nog een laatste keer, vóór Kerstmis. 1505 01:07:32,590 --> 01:07:36,761 Nee. Ralph. Ehm, ik heb er geen interesse in. 1506 01:07:36,844 --> 01:07:37,845 Ik zie. 1507 01:07:45,394 --> 01:07:48,147 [Ralphie] Dat was het. Ik had mijn kans. 1508 01:07:48,230 --> 01:07:52,401 En nu... had ik mijn antwoord. 1509 01:07:52,485 --> 01:07:54,320 [honden blaffen in de verte] 1510 01:07:54,403 --> 01:07:56,030 Ralphie, alles goed met je? 1511 01:07:57,031 --> 01:07:58,032 Ja. 1512 01:07:59,408 --> 01:08:01,118 Nee. Nee. 1513 01:08:01,202 --> 01:08:06,248 Dat overlijdensbericht is het moeilijkste wat ik ooit heb moeten schrijven. 1514 01:08:06,332 --> 01:08:07,958 En ik heb net ontdekt waarom. 1515 01:08:08,042 --> 01:08:09,502 Ik ben geen schrijver. 1516 01:08:09,585 --> 01:08:11,504 Vraag het maar aan een willekeurige uitgever in Chicago. 1517 01:08:12,254 --> 01:08:13,714 Het kan niemand iets schelen, mam. 1518 01:08:13,798 --> 01:08:16,342 Niemand wil mijn boek. Het is voorbij. 1519 01:08:16,425 --> 01:08:19,929 -O, Ralphie. -En een overlijdensbericht? 1520 01:08:20,012 --> 01:08:23,766 Hoe vat je het leven van een man samen in één alinea? 1521 01:08:25,893 --> 01:08:26,894 Ik kan het niet. 1522 01:08:27,478 --> 01:08:28,729 Ralphie. 1523 01:08:29,522 --> 01:08:31,106 Ralphie, kijk naar mij. 1524 01:08:31,190 --> 01:08:36,153 Vergeet gewoon de uitgevers en de paragrafen. 1525 01:08:36,237 --> 01:08:39,406 Vergeet het proberen om de perfecte woorden te schrijven. 1526 01:08:40,324 --> 01:08:41,992 Het leven is niet perfect. 1527 01:08:42,827 --> 01:08:44,036 [huiverende ademhaling] 1528 01:08:44,119 --> 01:08:46,914 Je vader was zeker niet perfect. 1529 01:08:48,040 --> 01:08:51,210 Schrijf gewoon over de man van wie je houdt. 1530 01:08:53,796 --> 01:08:55,881 Of niet. 1531 01:08:55,965 --> 01:08:57,258 Het is aan jou. 1532 01:09:10,980 --> 01:09:13,190 [de oude man] Hij ziet eruit als een roze nachtmerrie. 1533 01:09:18,654 --> 01:09:21,615 Dit is een lamp! 1534 01:09:30,040 --> 01:09:33,210 Ik had er een toen ik acht jaar oud was. 1535 01:09:51,937 --> 01:09:54,732 [Ralphie] Ongelooflijk, de dam was gebroken. 1536 01:09:54,815 --> 01:10:00,154 Toen ik eenmaal uit de weg was, stroomden de woorden en emoties op de pagina. 1537 01:10:00,237 --> 01:10:03,908 Mijn vingers raceten om de vloed aan herinneringen bij te houden 1538 01:10:03,991 --> 01:10:05,826 van mijn oude man. 1539 01:10:34,188 --> 01:10:35,564 [ademt scherp uit] 1540 01:10:57,795 --> 01:10:59,797 [kinderen giechelen] 1541 01:11:12,601 --> 01:11:13,435 Hé. 1542 01:11:15,688 --> 01:11:16,730 Gaat het? 1543 01:11:17,606 --> 01:11:19,024 Weet je, eigenlijk... 1544 01:11:19,608 --> 01:11:20,943 ik ben... 1545 01:11:21,026 --> 01:11:22,987 [Kerstliedje speelt op laag volume op de radio] 1546 01:11:29,159 --> 01:11:30,869 [kinderen giechelen] 1547 01:11:30,953 --> 01:11:33,664 [Ralphie] Wat is er met jullie aan de hand? [beide] Niets! 1548 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 [Ralphie] Niets? 1549 01:11:36,125 --> 01:11:38,544 Achter elk niets zit altijd iets. 1550 01:11:38,627 --> 01:11:40,879 -[Julie] Hier komen ze. -[pesten] Kijk! Nog een sneeuwpop. 1551 01:11:40,963 --> 01:11:42,256 [motor draait, claxon] 1552 01:11:42,339 --> 01:11:43,757 -[pestkop] Zeg vaarwel! -[crash] 1553 01:11:43,841 --> 01:11:45,300 [pestkoppen schreeuwen] 1554 01:11:45,384 --> 01:11:47,886 [Julie hapt naar adem, lacht] 1555 01:11:50,597 --> 01:11:52,349 O, mijn... 1556 01:11:52,433 --> 01:11:53,892 [toetergeluiden, voertuiggesis] 1557 01:11:55,310 --> 01:11:56,520 [gepijnigd gegrom] 1558 01:11:56,603 --> 01:11:58,981 Goh, wat is er gebeurd, jongens? 1559 01:11:59,064 --> 01:12:02,526 Ja, jongens. Iets tegenkomen? 1560 01:12:02,609 --> 01:12:04,778 Als een boomstronk? 1561 01:12:04,862 --> 01:12:06,572 [grommen] 1562 01:12:07,740 --> 01:12:09,908 Dat is de mijne. 1563 01:12:09,992 --> 01:12:11,577 Hartelijk dank. 1564 01:12:12,369 --> 01:12:13,579 Pa gaat ons vermoorden. 1565 01:12:13,662 --> 01:12:17,082 -Kijk! Hij heeft zelf pissig gemaakt! -Niet gedaan! 1566 01:12:17,166 --> 01:12:19,918 [lachen] 1567 01:12:20,002 --> 01:12:23,422 [Ralphie] Lachen, het scherpste wapen in het arsenaal van de mens, 1568 01:12:23,505 --> 01:12:27,051 in staat om reuzen te verkleinen tot de grootte van muizen. 1569 01:12:27,134 --> 01:12:27,968 Kom op. 1570 01:12:29,762 --> 01:12:31,847 -Heb je echt zelf geplast? -Stil. 1571 01:12:33,015 --> 01:12:34,058 Markering. 1572 01:12:35,184 --> 01:12:36,185 Leuk werk. 1573 01:12:38,187 --> 01:12:39,605 [lacht] 1574 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 Ik heb sneeuwscooters. 1575 01:12:43,942 --> 01:12:45,819 [radio afstemmen] 1576 01:12:45,903 --> 01:12:47,654 [omroeper op radio] Wacht even, mensen. 1577 01:12:47,738 --> 01:12:50,324 North American Aerospace Defense Command-radar 1578 01:12:50,407 --> 01:12:54,620 heeft zojuist een onbekend vliegend object in de nachtelijke hemel opgepikt. 1579 01:12:54,703 --> 01:12:57,956 Het gaat zuidwaarts richting de continentale Verenigde Staten 1580 01:12:58,040 --> 01:12:59,958 met een zeer hoge snelheid. 1581 01:13:00,042 --> 01:13:02,127 -Herhaal, NORAD-radar... -Is dat wat ik denk dat het is? 1582 01:13:02,211 --> 01:13:06,632 ...heeft zojuist een signaal onderschept dat afkomstig is van de Noordpool. 1583 01:13:06,715 --> 01:13:09,510 Het is Sinterklaas! Het is Sinterklaas! 1584 01:13:09,593 --> 01:13:12,471 [Ralphie] Weet je wat? Ik denk van wel! 1585 01:13:12,554 --> 01:13:17,351 [Ralphie] Eindelijk waren we één stille nacht verwijderd van Kerstmis. 1586 01:13:17,434 --> 01:13:19,937 Ik was vrij thuis. 1587 01:13:20,020 --> 01:13:21,480 Tegen de ochtend zou mijn taak... 1588 01:13:21,563 --> 01:13:23,816 -[verbrijzelt] -[Sandy snakt naar adem] 1589 01:13:23,899 --> 01:13:24,817 O. 1590 01:13:24,900 --> 01:13:27,444 De ster. [schreeuwt] Het verbrijzelde. 1591 01:13:27,528 --> 01:13:30,364 [Ralphie] Niet alleen verbrijzeld, verpulverd! 1592 01:13:30,447 --> 01:13:31,990 [schreeuwt] Kunnen we het repareren? 1593 01:13:32,074 --> 01:13:33,700 O, lieverd... 1594 01:13:33,784 --> 01:13:36,328 Je zei dat het geen Kerstmis zal zijn zonder ster. 1595 01:13:36,411 --> 01:13:38,997 O nee, lieverd. Het is oké. We kunnen nog steeds een geweldige kerst hebben. 1596 01:13:39,081 --> 01:13:41,959 Nee! Je zei dat de Kerstman niet zou komen zonder ster. 1597 01:13:43,544 --> 01:13:44,837 [Sandy] Oh, lieverd. 1598 01:13:44,920 --> 01:13:46,880 -Heb ik dat gezegd? -[allemaal] Ja! 1599 01:13:46,964 --> 01:13:49,216 Nou, ik wist niet dat dit zou gebeuren. 1600 01:13:49,299 --> 01:13:51,677 Ik wist het. Geen Kerstmis. 1601 01:13:52,511 --> 01:13:53,846 Oké. Weet je wat? 1602 01:13:53,929 --> 01:13:55,597 Ik ga uit, en ik ga een ster voor ons regelen. 1603 01:13:55,681 --> 01:13:57,015 Een nog betere! 1604 01:13:57,099 --> 01:13:58,851 Ralphie, het is kerstavond. 1605 01:13:58,934 --> 01:14:02,062 -Nou, dan kan ik maar beter opschieten. -Nou, uh... Alles is gesloten! 1606 01:14:02,146 --> 01:14:04,231 Nou, je hebt haar gehoord. Waar ga je heen? 1607 01:14:04,314 --> 01:14:05,941 Ik ben dit aan het repareren. 1608 01:14:06,024 --> 01:14:07,943 Ralph! Geef het gewoon op. 1609 01:14:08,026 --> 01:14:11,238 Nee! Ik geef het niet op. 1610 01:14:11,321 --> 01:14:13,365 Ik ga een ster voor ons halen! 1611 01:14:15,701 --> 01:14:18,495 Oh. En we gaan een geweldige kerst beleven! 1612 01:14:21,081 --> 01:14:22,833 -[deur gaat dicht] -[honden blaffen] 1613 01:14:22,916 --> 01:14:25,377 Ga weg! Niet nu. Niet nu. 1614 01:14:25,460 --> 01:14:27,296 Niet nu, verdomme. Ga hier weg. 1615 01:14:29,089 --> 01:14:30,549 Ga hier weg. 1616 01:14:42,978 --> 01:14:48,692 [Ralphie] Terwijl de stad donker werd, nam ook mijn hoop op het voltooien van mijn missie toe. 1617 01:14:51,653 --> 01:14:52,863 [remmen gieren] 1618 01:14:58,160 --> 01:15:03,749 De term ‘inbraak’ heeft altijd een overdreven, sinistere toon gehad. 1619 01:15:03,832 --> 01:15:05,918 ‘Lenen van een vriend’ daarentegen, 1620 01:15:06,001 --> 01:15:08,295 dat klonk ronduit burenvriendelijk. 1621 01:15:16,011 --> 01:15:17,137 [deurknop rammelt] 1622 01:15:20,515 --> 01:15:23,310 Als Flick hier was, zou hij mij binnenlaten. 1623 01:15:24,519 --> 01:15:26,230 Maar aangezien hij dat niet was... 1624 01:15:35,489 --> 01:15:36,782 [gromt] 1625 01:15:36,865 --> 01:15:38,367 -[hond blaft in de verte] -Zoon van een... 1626 01:15:47,584 --> 01:15:48,794 [gromt] 1627 01:15:54,132 --> 01:15:55,175 Kom op. 1628 01:15:56,593 --> 01:15:58,595 Oei! [kreunt] 1629 01:16:03,684 --> 01:16:04,726 [ademt uit] 1630 01:16:10,732 --> 01:16:11,942 [zucht] 1631 01:16:17,114 --> 01:16:19,116 Overwinning! 1632 01:16:19,199 --> 01:16:23,829 Met de ster in de hand kon ik triomfantelijk terugkeren naar mijn aanbiddende familie. 1633 01:16:23,912 --> 01:16:25,706 Kerstmis zou gered worden. 1634 01:16:25,789 --> 01:16:28,375 [man] Jij! Houd het daar vast. 1635 01:16:28,458 --> 01:16:31,169 Doe je handen omhoog. Ik zei: zet ze op. 1636 01:16:31,253 --> 01:16:32,838 Het is oké. Ik ken de eigenaar, Flick. 1637 01:16:32,921 --> 01:16:34,756 Ik moest gewoon een kerstster lenen. 1638 01:16:34,840 --> 01:16:36,174 Ik heb een briefje achtergelaten. 1639 01:16:36,258 --> 01:16:38,093 [lacht] Je hebt een briefje achtergelaten. Nou, dat is een nieuwe. 1640 01:16:39,219 --> 01:16:40,846 Wachten. 1641 01:16:40,929 --> 01:16:42,514 Ken ik jou niet? 1642 01:16:48,312 --> 01:16:51,690 Schat Farkus. 1643 01:16:51,773 --> 01:16:55,152 -Daar was hij, met diezelfde gele ogen. -[kwaadaardige lach] 1644 01:16:55,235 --> 01:16:58,030 Lieve God, hij had nog steeds gele ogen! 1645 01:16:58,113 --> 01:17:00,198 Ik had nog geen twee woorden tegen Scut gezegd 1646 01:17:00,282 --> 01:17:03,618 sinds ik tientallen jaren geleden op miraculeuze wijze het snot uit hem sloeg. 1647 01:17:03,702 --> 01:17:05,078 Zeg oom! 1648 01:17:05,162 --> 01:17:07,247 Misschien zou hij mij niet herkennen. 1649 01:17:08,206 --> 01:17:09,541 Ralph Parker. 1650 01:17:09,625 --> 01:17:11,251 Verdomd! 1651 01:17:11,335 --> 01:17:14,046 Inbreken en binnenkomen. Nooit gedacht dat je zo zou eindigen. 1652 01:17:14,129 --> 01:17:15,547 Wachten. Ik kan het uitleggen. 1653 01:17:15,630 --> 01:17:17,132 Stap in de auto. 1654 01:17:20,886 --> 01:17:22,220 [politieradiogebabbel] 1655 01:17:23,680 --> 01:17:25,140 [Ralphie] Regel nummer één. 1656 01:17:25,223 --> 01:17:26,892 Wanneer je door de vijand wordt meegenomen, toon dan geen angst. 1657 01:17:26,975 --> 01:17:30,562 Sluit vriendschap met je ontvoerder en ontwikkel een band. 1658 01:17:30,645 --> 01:17:34,816 Dus, wat is het geweest? 20, 30 jaar? 1659 01:17:34,900 --> 01:17:36,401 Drieëndertig... 1660 01:17:36,485 --> 01:17:37,652 als je aan het tellen bent. 1661 01:17:37,736 --> 01:17:39,196 O, dit was het. 1662 01:17:39,279 --> 01:17:41,865 Scut sloot me op en gooide de sleutel weg. 1663 01:17:41,948 --> 01:17:44,117 Wat zou er van mijn familie worden? 1664 01:17:46,036 --> 01:17:47,788 -[deur gaat open] -[gromt] 1665 01:17:47,871 --> 01:17:50,499 -Wie is daar? -Je hebt bezoekers. 1666 01:17:50,582 --> 01:17:51,917 [deur zoemt] 1667 01:17:54,670 --> 01:17:56,254 [man] Dode man loopt. 1668 01:18:04,429 --> 01:18:05,806 Zandig. 1669 01:18:05,889 --> 01:18:07,474 Wauw, je ziet er geweldig uit. 1670 01:18:07,557 --> 01:18:09,101 Ik voel me geweldig, Ralph. 1671 01:18:09,184 --> 01:18:10,268 Beter dan ooit. 1672 01:18:11,353 --> 01:18:12,437 Markering? 1673 01:18:12,521 --> 01:18:13,772 [in Brits accent] Hallo, papa. 1674 01:18:13,855 --> 01:18:15,357 Waarom praat je zo? 1675 01:18:15,440 --> 01:18:17,943 -O, kijk. Het kan hem opeens schelen. -[grinnikt] 1676 01:18:18,026 --> 01:18:22,072 Je bent nooit thuisgekomen, papa. Dus het ging een beetje rot. 1677 01:18:23,740 --> 01:18:25,701 Julie, ben jij dat? 1678 01:18:27,536 --> 01:18:28,954 [hijgt] 1679 01:18:29,037 --> 01:18:31,873 -Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. -Wat is er met je oog gebeurd? 1680 01:18:34,084 --> 01:18:35,252 [kreunt] 1681 01:18:35,335 --> 01:18:38,088 Nou, je hebt je aan één belofte gehouden, Ralph. 1682 01:18:38,171 --> 01:18:41,049 Het was een Kerst die we nooit zullen vergeten. 1683 01:18:41,842 --> 01:18:43,552 [allemaal] Nooit vergeten. 1684 01:18:43,635 --> 01:18:45,303 -Vergeet nooit. -[grommen] 1685 01:18:45,387 --> 01:18:49,099 -Vergeet nooit. Nooit vergeten. -[hijgt] 1686 01:18:49,182 --> 01:18:51,017 -Vergeet nooit. -[lacht] 1687 01:18:51,101 --> 01:18:52,936 Nooit vergeten. 1688 01:18:53,019 --> 01:18:54,312 Nooit vergeten. 1689 01:18:55,063 --> 01:18:56,648 Ach, mens. 1690 01:19:02,237 --> 01:19:03,655 [Ralphie] Eh... 1691 01:19:03,738 --> 01:19:06,825 Dat is het politiebureau. Ik denk dat we er net voorbij zijn. 1692 01:19:06,908 --> 01:19:09,619 Maak je er geen zorgen over. 1693 01:19:09,703 --> 01:19:13,165 [Ralphie] Maak je geen zorgen? Ik was erg bezorgd. 1694 01:19:13,248 --> 01:19:15,208 Oh, vergeet de gevangenis. 1695 01:19:15,292 --> 01:19:17,252 Scut zou mij vermoorden! 1696 01:19:17,335 --> 01:19:20,297 Je ziet er nogal zenuwachtig uit, Parker. 1697 01:19:20,380 --> 01:19:22,674 Mij? Nee. Met mij gaat het goed. 1698 01:19:22,757 --> 01:19:26,261 Alsof je op kerstavond een bar binnengaat, een boete? 1699 01:19:26,344 --> 01:19:28,221 O, dat wilde ik niet doen. 1700 01:19:28,305 --> 01:19:31,516 Ik moest. Ik had die ster nodig voor de boom 1701 01:19:31,600 --> 01:19:33,852 voor mijn familie met Kerstmis. 1702 01:19:33,935 --> 01:19:35,645 Niets ervan heeft enige zin. 1703 01:19:35,729 --> 01:19:37,689 Toen we kinderen waren, was het leven eenvoudig. 1704 01:19:37,772 --> 01:19:41,693 Het was allemaal gewoon plezier en spelletjes. Heb ik gelijk? 1705 01:19:41,777 --> 01:19:43,737 Veel gelachen. [valse lach] 1706 01:19:43,820 --> 01:19:45,989 Ja, nu heb ik zelf ook wat duivelsgebroed, 1707 01:19:46,072 --> 01:19:49,868 de hele dag rondrennen op die stomme sneeuwscooter. 1708 01:19:52,078 --> 01:19:55,457 Tussen ons... Ik denk dat ze erger zijn dan ik ooit was. 1709 01:19:55,540 --> 01:19:56,958 Nee. Waar heb je het over? 1710 01:19:57,042 --> 01:19:58,210 Ik bedoel, jij... 1711 01:19:58,293 --> 01:20:00,337 Je was geweldig. 1712 01:20:00,420 --> 01:20:02,047 [Ralphie] Oh, wat zei ik? 1713 01:20:02,130 --> 01:20:05,467 Mijn geest was pap. Mijn laatste woorden waren leugens! 1714 01:20:05,550 --> 01:20:06,801 Allemaal leugens! 1715 01:20:06,885 --> 01:20:08,720 [man op radio] Farkus. Kom binnen, Farkus. 1716 01:20:08,804 --> 01:20:10,889 -Wat is jouw 20? Kun je mij horen? -[zet de radio uit] 1717 01:20:10,972 --> 01:20:13,058 [Ralphie] Oh, nee! Hoe zou hij het doen? 1718 01:20:13,141 --> 01:20:14,935 Dood door duizend bezuinigingen? Levend begraven? 1719 01:20:15,018 --> 01:20:16,895 Middeleeuwse kinbreker? Verbrand op de brandstapel? 1720 01:20:16,978 --> 01:20:19,564 Stoom gerold? Een plas piranha's? 1721 01:20:19,648 --> 01:20:20,899 Einde van de weg, Parker. 1722 01:20:20,982 --> 01:20:22,567 O nee! Dit was het! 1723 01:20:22,651 --> 01:20:24,152 Kus mijn lieve kont... 1724 01:20:24,236 --> 01:20:25,820 Dit is thuis, toch? 1725 01:20:27,405 --> 01:20:28,657 [hond blaft] 1726 01:20:28,740 --> 01:20:31,201 Ja, dit is thuis. 1727 01:20:41,920 --> 01:20:43,588 Inbreken in de vuilnisbelt van Flick, hè? 1728 01:20:43,672 --> 01:20:45,715 Je moet die ster echt nodig hebben gehad. 1729 01:20:45,799 --> 01:20:48,260 Ja, dat deed ik. 1730 01:20:48,343 --> 01:20:52,347 Kijk, ik waardeer het dat je rook in mijn jurk blaast, zoals je deed. 1731 01:20:52,430 --> 01:20:54,933 maar we weten allebei toen we kinderen waren... 1732 01:20:55,016 --> 01:20:56,434 Ik was een soort nachtmerrie. 1733 01:20:56,518 --> 01:20:57,769 [Ralphie] Een beetje? 1734 01:20:57,853 --> 01:21:00,230 Ik probeerde gewoon een stoere jongen te zijn, weet je? 1735 01:21:00,313 --> 01:21:02,190 Net als mijn oude man. 1736 01:21:02,274 --> 01:21:06,778 Maar die dag gaf je mij mijn reet... Ik bedoel, dat zette me aan het denken. 1737 01:21:06,862 --> 01:21:09,030 [Ralphie] Ik weet niet zeker waar dit heen gaat. 1738 01:21:09,114 --> 01:21:12,617 Weet je, ik heb al dat afval achter me gelaten. 1739 01:21:12,701 --> 01:21:13,743 En kijk mij nu eens. 1740 01:21:15,245 --> 01:21:17,622 Ik ben een van de goeden. 1741 01:21:17,706 --> 01:21:19,791 Dus ik denk dat wat ik zeg is... 1742 01:21:19,875 --> 01:21:20,959 Ik ben het je verschuldigd, Parker. 1743 01:21:28,091 --> 01:21:28,925 Hoi. 1744 01:21:34,014 --> 01:21:35,098 Vrolijk kerstfeest, Ralph. 1745 01:21:36,516 --> 01:21:37,809 Vrolijk kerstfeest, Scut. 1746 01:21:42,731 --> 01:21:45,984 Weet je, als iemand anders dan ik die oproep had beantwoord, 1747 01:21:46,067 --> 01:21:49,070 Je zou het hele weekend in een gevangeniscel liggen te rotten. 1748 01:21:49,154 --> 01:21:50,322 Hoe zit dat? 1749 01:21:50,947 --> 01:21:52,073 [lacht] 1750 01:22:06,588 --> 01:22:07,714 [sirene loeit] 1751 01:22:14,763 --> 01:22:15,639 [ademt uit] 1752 01:22:29,944 --> 01:22:32,697 [mevrouw. Parker] O, Ralphie. Je hebt een ster gevonden. 1753 01:22:33,448 --> 01:22:34,491 Ja. 1754 01:22:43,458 --> 01:22:45,585 Ik mis hem, mama. 1755 01:22:45,669 --> 01:22:47,170 [Mevrouw. Parker] Ik mis hem ook. 1756 01:22:49,464 --> 01:22:50,965 Maar ik weet dat hij hier is. 1757 01:22:54,886 --> 01:22:56,805 -[Ralphie kreunt] -[Mevrouw. Parker zucht] 1758 01:22:56,888 --> 01:23:00,392 -[Ralphie] Ik haal de zekering. -Nee. Nee. Jij gaat naar bed. 1759 01:23:00,475 --> 01:23:04,062 Ik moet vanaf nu leren deze dingen alleen te doen. 1760 01:23:04,145 --> 01:23:05,647 - Met mij komt alles goed. -Oké. 1761 01:23:05,730 --> 01:23:07,357 Oké, dus ga. Ga door. 1762 01:23:07,440 --> 01:23:09,317 -Ik ga naar boven. -Oké. Oké. 1763 01:23:09,401 --> 01:23:10,443 Wees voorzichtig, moeder. 1764 01:23:10,527 --> 01:23:11,653 Goedenacht, Ralphie. 1765 01:23:11,736 --> 01:23:12,779 Welterusten. 1766 01:23:15,323 --> 01:23:16,574 [voetstappen rennen] 1767 01:23:16,658 --> 01:23:18,034 [beide] Wakker worden! 1768 01:23:18,118 --> 01:23:19,703 [schreeuwen] 1769 01:23:19,786 --> 01:23:21,746 -Kom op, het is Kerstmis! -Er liggen cadeautjes onder de boom! 1770 01:23:21,830 --> 01:23:24,040 We moeten gaan kijken! Kom op! 1771 01:23:24,124 --> 01:23:25,959 -Oké, we zijn wakker, we zijn wakker. -Oké, oké. 1772 01:23:26,042 --> 01:23:27,919 -Schiet op! -Sneller! 1773 01:23:29,546 --> 01:23:31,047 [hijgt] Kijk, Julie! 1774 01:23:31,131 --> 01:23:33,425 [schreeuwt] Papa, papa, je hebt het gedaan! 1775 01:23:33,508 --> 01:23:36,261 -Je kreeg de ster en de Kerstman kwam! -[Mark] Kijk eens! 1776 01:23:36,344 --> 01:23:38,680 -Is dat een bierlogo? -[Mark] Geweldig. 1777 01:23:38,763 --> 01:23:40,306 Vraag het niet. 1778 01:23:40,390 --> 01:23:43,059 -[lacht] O. Vrolijk Kerstfeest. -[Zand] O. Vrolijk Kerstfeest. 1779 01:23:43,143 --> 01:23:44,936 -Vrolijk kerstfeest, ma. -[Mark] Hij heeft de koekjes opgegeten! 1780 01:23:45,019 --> 01:23:47,313 -Goedemorgen. -[Julie] En de kousen zijn vol! 1781 01:23:47,397 --> 01:23:49,691 -[beide] Wauw. -Heb je extra cadeautjes gekregen? 1782 01:23:49,774 --> 01:23:51,234 Nee. Heb je dat gedaan? 1783 01:23:51,317 --> 01:23:52,152 Nee. 1784 01:23:53,111 --> 01:23:55,238 'Voor Ralph. Liefs, papa.' 1785 01:23:56,030 --> 01:23:57,031 Oh. 1786 01:23:59,993 --> 01:24:02,287 'Voor Julie. Liefs, opa.' 1787 01:24:02,370 --> 01:24:03,246 [hijgt] 1788 01:24:05,874 --> 01:24:07,459 Mam, deze zijn allemaal van papa. 1789 01:24:08,376 --> 01:24:09,627 Ja. 1790 01:24:09,711 --> 01:24:12,380 Gisteravond, toen ik in de kelder was 1791 01:24:12,464 --> 01:24:14,632 Ik heb ze gevonden. 1792 01:24:15,884 --> 01:24:20,096 Hij moet ze eerder gehad hebben. 1793 01:24:22,724 --> 01:24:25,810 Ja. [grinnikt] Hij deed het goed. 1794 01:24:25,894 --> 01:24:27,145 [Ralphie] Ja. 1795 01:24:28,730 --> 01:24:31,941 -[lacht] Nou, kom op! Laten we cadeaus openen! -[Ralphie] Ja! 1796 01:24:32,025 --> 01:24:35,487 [Ralphie] Ieder van ons opende op zijn beurt de geschenken van mijn oude man, 1797 01:24:35,570 --> 01:24:37,989 verwonderd over hun doordachte perfectie. 1798 01:24:38,072 --> 01:24:39,616 Een eenvoudig te bakken oven! 1799 01:24:39,699 --> 01:24:42,076 -Ik kan vandaag kerstkoekjes maken! -[Ralphie] Ja! 1800 01:24:42,160 --> 01:24:43,495 Er zit zelfs een pompon bij. 1801 01:24:43,578 --> 01:24:45,497 -[Ralphie] Wauw. - Echt mooi. 1802 01:24:45,580 --> 01:24:47,999 -Het is zacht. -Ja. 1803 01:24:48,082 --> 01:24:49,667 -[Sandy] Ah... -Vulpen. 1804 01:24:49,751 --> 01:24:52,045 -O, lieflijk. -Wauw. 1805 01:24:52,754 --> 01:24:53,588 Wauw! 1806 01:24:54,297 --> 01:24:56,132 [grinnikt] 1807 01:24:56,216 --> 01:24:59,511 Een flexibele vlieger F-23 Yankee Clipper! 1808 01:24:59,594 --> 01:25:00,804 Hoe wist hij dat? 1809 01:25:00,887 --> 01:25:03,723 Hij weet het. Hij weet het altijd. 1810 01:25:03,807 --> 01:25:07,560 En net toen het leek alsof het enige wat ontbrak de oude man was, 1811 01:25:07,644 --> 01:25:12,232 hij was hier, zoals altijd, op kerstochtend. 1812 01:25:14,150 --> 01:25:16,402 [Ralphie] Wauw! Kijk daar eens naar. [Sandy] Oh, jij bent... 1813 01:25:16,486 --> 01:25:18,196 O, jongen. 1814 01:25:18,279 --> 01:25:20,156 [Ralphie] Met overgave scheurden we de resterende cadeautjes kapot. 1815 01:25:20,240 --> 01:25:23,159 Kijk, nu kan je papa je niet meer in de ogen slaan. 1816 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 Het was een ongeluk. 1817 01:25:24,828 --> 01:25:26,955 [Ralphie] Sommige waren van mama's kousen van de Kerstman, 1818 01:25:27,038 --> 01:25:30,583 en de rest door Sandy's ingenieuze gebruik van ons resterende geld. 1819 01:25:30,667 --> 01:25:31,876 Het is een feestkalender. 1820 01:25:31,960 --> 01:25:33,419 [Ralphie] Disco. [Zand] Disco. 1821 01:25:33,503 --> 01:25:35,088 [Mevrouw. Parker] Disco. Ja. [Ralphie] Kijk eens. 1822 01:25:37,131 --> 01:25:39,551 Het kon niemand iets schelen hoeveel ze kosten, want... 1823 01:25:39,634 --> 01:25:42,178 en ik kan niet geloven dat ik dit toegeef, 1824 01:25:42,262 --> 01:25:44,180 het was de gedachte die telt. 1825 01:25:44,264 --> 01:25:46,808 [Sandy] Hij gaat ook zijn andere arm breken. [Ralphie] Ja. Dat zou hij misschien wel kunnen. 1826 01:25:46,891 --> 01:25:49,894 -En papa, ik heb iets voor je. -Oh. 1827 01:25:49,978 --> 01:25:51,396 [grinnikt] 1828 01:25:51,479 --> 01:25:53,356 -Oeh. -De cadeaus zijn geweldig. 1829 01:25:53,439 --> 01:25:55,149 -Bedankt. -Graag gedaan. 1830 01:25:55,233 --> 01:25:57,318 -Vrolijk Kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest. 1831 01:25:58,736 --> 01:25:59,988 [Mevrouw. Parker] O. 1832 01:26:00,071 --> 01:26:02,740 -[lachen] -[Sandy] Wat? 1833 01:26:03,658 --> 01:26:05,493 Oh. Een radiateur. 1834 01:26:05,577 --> 01:26:07,745 -Waar heb je... -Ik heb Delbert gechanteerd. 1835 01:26:07,829 --> 01:26:10,540 -Het was gemakkelijk. -[grinnikt] Dat is mijn meisje. 1836 01:26:12,584 --> 01:26:14,127 Dank je, lieverd. 1837 01:26:14,210 --> 01:26:16,045 Ik vind het geweldig. 1838 01:26:16,129 --> 01:26:18,923 -[Ralphie] Delbert Bumpus. Het geschenk dat blijft geven. -O, mijn God. 1839 01:26:25,889 --> 01:26:27,348 Ik kan niet wachten. 1840 01:26:27,432 --> 01:26:29,183 Ik ook niet. 1841 01:26:29,267 --> 01:26:31,686 [Mevrouw. Parker] Pas als de ovenschotels klaar zijn. 1842 01:26:31,769 --> 01:26:33,104 [kreunt] 1843 01:26:33,187 --> 01:26:35,607 [lacht] Kom op, laten we gaan. Twee borden, twee vorken. 1844 01:26:35,690 --> 01:26:37,192 -Ga maar. -Meen je dat? 1845 01:26:37,275 --> 01:26:39,193 Ik meen het. Daar ga je. Kom op. 1846 01:26:39,277 --> 01:26:40,778 Leg wat vlees op die botten. Ga door. 1847 01:26:40,862 --> 01:26:42,488 -[Julie] Het houdt nooit op. -Ik weet het, ik weet het. 1848 01:26:47,744 --> 01:26:48,870 [Zandige zucht] 1849 01:26:51,247 --> 01:26:54,208 Weet je, ik heb nagedacht. 1850 01:26:54,292 --> 01:26:56,961 Ik bedoel, een jaar, dat is eigenlijk niet zoveel tijd. 1851 01:26:57,045 --> 01:26:59,839 -En om een ​​carrière als schrijver op te bouwen... -Nee, lieverd. 1852 01:27:00,548 --> 01:27:01,841 Een deal is een deal. 1853 01:27:01,925 --> 01:27:03,551 En het was een echt cadeau. 1854 01:27:03,635 --> 01:27:06,471 Maar in januari ga ik weer aan het werk. 1855 01:27:07,096 --> 01:27:08,306 En dat is oké. 1856 01:27:09,474 --> 01:27:10,642 Oké. 1857 01:27:31,955 --> 01:27:36,334 [Ralphie] Het was niet het gebrek aan succes dat mij stoorde. 1858 01:27:36,417 --> 01:27:38,878 Het was de angel die in het geloof zat 1859 01:27:38,962 --> 01:27:42,173 dat ik nog iets zinnigs te zeggen had. 1860 01:27:44,717 --> 01:27:45,885 [vrouw] Ralphie! 1861 01:27:46,886 --> 01:27:48,137 Geweldig werk! 1862 01:27:50,598 --> 01:27:51,808 Oké. 1863 01:27:57,021 --> 01:27:58,356 [man] Hé, Ralphie! 1864 01:27:58,439 --> 01:27:59,857 De vrouw en ik genoten van je verhaal. 1865 01:28:00,817 --> 01:28:01,859 De krant. 1866 01:28:03,444 --> 01:28:04,487 Het is geweldig! 1867 01:28:30,388 --> 01:28:32,557 Het is mijn verhaal. 1868 01:28:32,640 --> 01:28:34,434 Hoe kwamen ze aan mijn verhaal? 1869 01:28:34,517 --> 01:28:35,560 Kijk niet naar mij. 1870 01:28:38,062 --> 01:28:39,731 Ik heb het ze gegeven. 1871 01:28:39,814 --> 01:28:41,566 Waar heb je het over? 1872 01:28:41,649 --> 01:28:43,985 Gisteravond, nadat jij naar buiten stormde, belde de krant. 1873 01:28:44,068 --> 01:28:46,446 Ze wilden het overlijdensbericht voor de zondagskrant. 1874 01:28:46,529 --> 01:28:49,949 Dus ik leende de auto van je moeder en bracht hem af. 1875 01:28:50,033 --> 01:28:51,367 Het is geen overlijdensbericht. 1876 01:28:51,451 --> 01:28:55,121 Nee, ik weet het. De redacteur zei hetzelfde. 1877 01:28:55,204 --> 01:28:59,208 Ralph, ik heb het gelezen. Het is het beste wat je ooit hebt geschreven. 1878 01:29:01,377 --> 01:29:02,962 En bovendien was ik niet van plan ze te geven 1879 01:29:03,046 --> 01:29:06,382 de beroerde drie zinnen die je op dat notitieblok hebt gekrabbeld. 1880 01:29:06,466 --> 01:29:08,468 -[telefoon gaat] -Oh, ik snap het wel. 1881 01:29:10,553 --> 01:29:13,181 Hallo? Ja. 1882 01:29:13,264 --> 01:29:14,682 Ja, hij is hier. 1883 01:29:14,766 --> 01:29:15,767 Het is voor jou. 1884 01:29:15,850 --> 01:29:16,768 Wie is het? 1885 01:29:16,851 --> 01:29:18,811 Het is de redacteur van de krant. 1886 01:29:25,234 --> 01:29:26,235 Hallo? 1887 01:29:27,361 --> 01:29:28,279 Uh-huh. 1888 01:29:29,072 --> 01:29:30,156 Ja. 1889 01:29:30,239 --> 01:29:32,742 Ja, dat doe ik. Oké. 1890 01:29:34,368 --> 01:29:36,579 Oké. Mm-hm. 1891 01:29:39,373 --> 01:29:40,458 Bedankt. 1892 01:29:46,422 --> 01:29:48,591 Nou, wat zei hij? 1893 01:29:51,511 --> 01:29:54,263 Hij wil weten of ik nog meer verhalen heb. 1894 01:29:59,185 --> 01:30:00,353 Ralph... 1895 01:30:01,562 --> 01:30:03,064 Jij hebt het gedaan. 1896 01:30:03,147 --> 01:30:05,233 Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan! 1897 01:30:05,316 --> 01:30:07,318 -[allemaal lachend] -Ik heb het gedaan. 1898 01:30:08,820 --> 01:30:11,030 Dat deed ik. Ik heb het echt gedaan! 1899 01:30:11,114 --> 01:30:13,991 Ik was een bonafide gepubliceerde schrijver! 1900 01:30:14,075 --> 01:30:15,409 En ze wilden meer! 1901 01:30:15,493 --> 01:30:18,621 -[onduidelijk gebabbel] -[kloppen op de deur] 1902 01:30:18,704 --> 01:30:21,916 -Ik haal het! -Hij zei ook dat het gesyndiceerd zal worden. 1903 01:30:21,999 --> 01:30:23,334 -Wat? -Wat betekent dat? 1904 01:30:23,417 --> 01:30:25,336 Het betekent dat het in alle kranten komt. 1905 01:30:25,419 --> 01:30:27,004 -Zelfs in Chicago? -Ja. 1906 01:30:27,088 --> 01:30:29,507 Kom op. Laten we het gaan lezen! 1907 01:30:29,590 --> 01:30:32,009 -Ralf. -[Julie] Wacht op mij! 1908 01:30:32,093 --> 01:30:34,387 -Bedankt, lieverd. -Natuurlijk. 1909 01:30:34,470 --> 01:30:37,265 -[Mevrouw. Parker] Ralphie, je hebt bezoekers. -Ga, ga, ga! 1910 01:30:37,348 --> 01:30:38,683 -Oké. Oké. -Gaan! 1911 01:30:38,766 --> 01:30:39,976 Wie is het, mama? 1912 01:30:40,059 --> 01:30:42,770 Daar is hij! Hohmans eigen Ray Bradbury! 1913 01:30:42,854 --> 01:30:44,647 O, mens! Goed gedaan. 1914 01:30:44,730 --> 01:30:47,733 -Hoi! Ja, goed spul, man. -Bedankt, vriend. 1915 01:30:47,817 --> 01:30:48,985 Mama vond het geweldig. 1916 01:30:49,068 --> 01:30:50,653 -Ik heb het haar twee keer laten voorlezen. -Wauw. 1917 01:30:50,736 --> 01:30:53,030 -Bedankt voor het verhaal, Ralph. - Hé, Larry. 1918 01:30:53,114 --> 01:30:55,449 Een goed excuus om het huis uit te gaan. 1919 01:30:55,533 --> 01:30:56,617 -Ja. -O ja. 1920 01:30:56,701 --> 01:30:59,036 Wat vind jij van ovenschotel? 1921 01:30:59,120 --> 01:31:01,289 -Ik vind het geweldig. -Je moet honger hebben. 1922 01:31:01,372 --> 01:31:02,373 Braadpan. 1923 01:31:02,456 --> 01:31:03,541 -Laten we eten! -Kom op. 1924 01:31:03,624 --> 01:31:05,877 Vrolijk kerstfeest, iedereen! 1925 01:31:05,960 --> 01:31:09,088 [Ralphie] Terwijl het nieuws zich verspreidde, leek het alsof de halve buurt kwam opdagen. 1926 01:31:09,172 --> 01:31:11,883 Mijn moeder ontving ze met open armen... 1927 01:31:11,966 --> 01:31:14,093 zolang het maar geen carolers waren. 1928 01:31:14,177 --> 01:31:15,970 - Ben je aan het graven? -Ralf. 1929 01:31:16,053 --> 01:31:17,138 [onduidelijk gebabbel] 1930 01:31:18,973 --> 01:31:20,850 -Nee, dat is niet waar. -Agent Farkus... 1931 01:31:20,933 --> 01:31:22,393 Hé! Wat is al die ophef? 1932 01:31:22,476 --> 01:31:23,895 [allemaal] Oh, Randy! 1933 01:31:24,770 --> 01:31:26,731 - Randy! -Mama! 1934 01:31:28,691 --> 01:31:30,151 Oh. 1935 01:31:30,234 --> 01:31:32,278 -Hoi! Vrolijk kerstfeest, grote broer. -Je hebt het gehaald. 1936 01:31:32,361 --> 01:31:34,572 Ja. Een kraker? 1937 01:31:34,655 --> 01:31:36,073 Mm-hm. 1938 01:31:36,157 --> 01:31:39,368 -[beide] Oom Randy! - Hé, runts! Hoe is het met je? 1939 01:31:39,452 --> 01:31:41,078 Goed je te zien. Goed je te zien. 1940 01:31:41,162 --> 01:31:43,122 Hé, waarom ga je die koffer daar niet eens bekijken. 1941 01:31:43,206 --> 01:31:45,416 Onderweg heb ik wat cadeautjes meegenomen. 1942 01:31:45,500 --> 01:31:46,709 -Zandig! - Randy! 1943 01:31:46,792 --> 01:31:49,086 -Hoi. -Hoi. Vrolijk Kerstfeest. 1944 01:31:49,170 --> 01:31:51,797 [hijgt naar adem] Het is de knuffelkat die ik wilde! 1945 01:31:51,881 --> 01:31:52,798 Oh. 1946 01:31:52,882 --> 01:31:55,259 Koel! Een sabel. 1947 01:31:55,343 --> 01:31:56,594 -Geweldig! -Oh. 1948 01:31:56,677 --> 01:31:58,429 [Mevrouw. Parker] Nee, nee, nee. 1949 01:31:58,512 --> 01:32:00,598 [snuffelt] Wat is die geur? 1950 01:32:00,681 --> 01:32:02,058 Braadpan. Kom op, laten we eten. 1951 01:32:02,141 --> 01:32:03,434 -Wat, met Kerstmis? -Laten we gaan. Gaan. 1952 01:32:03,518 --> 01:32:05,269 Kom op. We hebben wat gerechten nodig. 1953 01:32:05,353 --> 01:32:08,814 Extra stoelen. Kom op, allemaal. Kom op. 1954 01:32:08,898 --> 01:32:12,443 [Ralphie] Iedereen verzamelde zich, rolde de mouwen op, 1955 01:32:12,527 --> 01:32:14,320 en maakten hun riemen een tandje losser. 1956 01:32:14,403 --> 01:32:17,281 Die ovenschotels hadden geen schijn van kans. 1957 01:32:17,365 --> 01:32:20,660 Niet met de bodemloze put die bekend staat als... 1958 01:32:21,536 --> 01:32:23,788 goede oude Larry Novak. 1959 01:32:34,799 --> 01:32:35,591 Ja! 1960 01:32:35,675 --> 01:32:37,134 [allemaal juichen] 1961 01:32:37,218 --> 01:32:40,972 Turkije! Turkije is klaar! Maak ruimte voor de kalkoen! 1962 01:32:41,055 --> 01:32:42,223 [Mark] Eindelijk! 1963 01:32:42,306 --> 01:32:44,767 Daar gaan we. Oké. 1964 01:32:44,850 --> 01:32:47,103 [Ralphie] Toen ik de eindscorekaart optelde, 1965 01:32:47,186 --> 01:32:50,147 het was bepaald niet de perfecte vakantie die ik me had voorgesteld. 1966 01:32:50,231 --> 01:32:52,024 Mijn vrouw op krukken, 1967 01:32:52,108 --> 01:32:53,734 gebroken arm voor mijn zoon, 1968 01:32:53,818 --> 01:32:55,945 mijn dochter bijna verblind, 1969 01:32:56,028 --> 01:32:57,405 gestolen geschenken, 1970 01:32:57,488 --> 01:32:59,532 en mijn boek flopte. 1971 01:32:59,615 --> 01:33:03,119 Maar op de een of andere manier, buiten het bereik van de waarschijnlijkheid, 1972 01:33:03,202 --> 01:33:05,997 door alle hoofdpijn en hartzeer, 1973 01:33:06,080 --> 01:33:08,582 het huis was gevuld met leven, 1974 01:33:08,666 --> 01:33:09,959 gelach, 1975 01:33:10,042 --> 01:33:12,086 en nogmaals lief. 1976 01:33:13,212 --> 01:33:15,298 De oude man zou trots zijn. 1977 01:33:16,590 --> 01:33:18,467 [radio afstemmen, gaat uit] 1978 01:33:19,135 --> 01:33:20,136 [grinnikt] 1979 01:33:21,345 --> 01:33:22,805 Hete verdomde, Ralph! 1980 01:33:22,888 --> 01:33:24,348 Jij hebt het gedaan. 1981 01:33:24,432 --> 01:33:26,017 [grinnikt] 1982 01:33:26,100 --> 01:33:27,268 [Ralphie] Mam, wat vond je ervan? 1983 01:33:27,351 --> 01:33:28,853 O, ik heb het nog niet gelezen. 1984 01:33:28,936 --> 01:33:30,187 -Wat? -Nee. 1985 01:33:30,271 --> 01:33:33,190 Ik wilde het van mijn zoon, de schrijver, horen. 1986 01:33:33,274 --> 01:33:34,692 Ja, papa. Lees het. 1987 01:33:34,775 --> 01:33:35,818 [Zand] Ja. 1988 01:33:37,320 --> 01:33:38,362 [grinnikt] 1989 01:33:38,446 --> 01:33:39,905 Kom hier. 1990 01:33:39,989 --> 01:33:41,365 Kom hier. 1991 01:33:52,626 --> 01:33:53,836 [schraapt keel] 1992 01:33:55,212 --> 01:33:57,548 "Mijn oude man. 1993 01:33:57,631 --> 01:34:00,760 Mijn vader vierde niet alleen Kerstmis, 1994 01:34:00,843 --> 01:34:02,261 hij genoot ervan. 1995 01:34:02,345 --> 01:34:04,388 Bracht het tot leven voor zijn gezin. 1996 01:34:06,974 --> 01:34:10,353 Vooral één kerst viel op als gouden standaard. 1997 01:34:10,436 --> 01:34:14,065 En het begon allemaal in het goede oude huis aan Cleveland Street. 1998 01:34:16,650 --> 01:34:18,944 Kerstmis was in aantocht... 1999 01:34:19,028 --> 01:34:21,530 heerlijke, glorieuze, mooie kerst 2000 01:34:21,614 --> 01:34:24,492 waar het hele kinderjaar om draaide. 2001 01:34:26,327 --> 01:34:30,039 Downtown Hohman was voorbereid op zijn jaarlijkse bacchanaal 2002 01:34:30,122 --> 01:34:33,376 van vrede op aarde en goede wil voor de mensen. 2003 01:34:35,169 --> 01:34:37,380 Maar wat nog belangrijker is, voor één jongen, 2004 01:34:37,463 --> 01:34:40,341 zijn zoektocht naar het meest begeerde geschenk 2005 01:34:40,424 --> 01:34:42,593 een negenjarige zou kunnen hopen op... 2006 01:34:43,344 --> 01:34:45,054 De Heilige Graal" 2007 01:34:45,137 --> 01:34:46,764 [jonge Ralphie] ...Heilige Graal onder de kerstcadeaus. 2008 01:34:46,847 --> 01:34:49,892 De Red Ryder, 200 schoten, 2009 01:34:49,975 --> 01:34:52,311 bereik model luchtgeweer.